56 Hisloire des Usages. 



sont h. la liibliotheqiie imperiale (lo). "Dejicrge 

 on a ^Aiti'ierge , et c'est de \k probablement qu'est 

 venue la dame, tonjours vierge , sansdoute,d6 

 noire jeii d'echecs. Elle lie pouvait autrefois s'^- 

 loigner du roi que de deux cases. C'est sans rai- 

 son qu'on a transforme le visir en dame , puisque 

 le pion qui est parvenu k la derniere case de I'e- 

 chiquier obi lent la marche et les prerogatives de 

 notre dame : il est ridicule qu'un simple soldat 

 devienne une dame , tandis qu'il est ir^s-possible 

 qu un soldat , qui a fait preuve de bravoure , ac- 

 quiere un grade fort eleve , comrae celui de visir 

 ou de ministre. 



(lo) Mss. 7197, 7iq8, 71991 7102,7603, 7604, 7R05; 

 Vojez les Lthecs d'Aniom, Mss. 6808 , 7610. Jeu des Echer.s, 

 7918. 



Le rounn de la Rose s'exprime ainsi , ediiion de i53i, 

 en parlant de Conradiii et de Henri qui etoient en guerra 

 centre Charles d'Anjou : 



« Ces deiix , romme faux gar^onnett , 

 X Et Roez et F'llz et Puonnetz 

 » Et Chieviiliers an jeu perd rent , 

 51 Et lors de I'Echiquier saillirent. 



» Car on n'have (nai'erticj pas les gar^ons, 

 » FoJs , chevaliers , fierges , ni rocs. » 



Le traducteur du poeme de la Vieille dit, en decrivani 

 les Echecs : 



K En deux parts veoir y pourrds 

 » Roi, ror. , chevalier et aupbin, 

 » Fierge et peon , etc. » 



