Jen des Echecs. 67 



La troisl^me pi^ce , le fou , a chez les Orien- 

 taux lenom dey?/ , qui veut dire elephant , parce 

 qu'elle a chez eux la figure de cet animal. De fil 

 on avoit fait alphiilns , et nos vieux poetes auphin 

 ou dauphin ; il ne faisoit que deux pas sans comp- 

 ter sa case. Plus hardis que les sujets des sheks , 

 nous lui avons donne le nom de fou , parce que, 

 comme dit notre vieux satyrique Regnier , 



Les fous sont aux echecs les plus proches des rois. 



Le nom de cavaliers qu'on donne k la quatrieme 

 piece est recu partout : les Persans Tappellent 

 asp onfaraz, qui veut dire un cavalier. 



II n'en est pas de m^me de la cinqui^me que 

 nous appelons tour , et que chez les Orientaux 

 on nomme rokh , d'oii nous avons fait roquer. 11 

 en est de cette pi^ce comme de celle que nous ap- 

 pelons le fou , et qui en Orient est urj elephant : 

 notre tour est le rokh , c'est-adire , le chameau , 

 et chez les Indiens elle a en effet la figure d'un 

 chameau raonte d'un cavalier (11). MAniNi , dans 

 la description des echecs qu'on lit dans son Adone , 

 s'exprime ainsi : ^ 



Di gran Rocche onusti alti Elefanti (12). 



Les pions sont les pietons de I'armee , peada 

 en persan, c'est-a-dire, les homnies de pied, les 



(11) Ce cavalier est arme d'un arc et d'une flerbe. C'etoit 

 la seiile piece qui saut^t d'un bout a Tautre de I'echiquier : 

 ce qui pour un chameau n'est pas extraordinaire, mais ce qni 

 est passableraent ridicule pour une tour. 



(la) Rocca en italien signifie tour. 



