Du rhytlime chez les Grecs, etc. i5g 



(aux pages 83-4 ^^ son Traite), parce que ce 

 passage , dit-il , lui paroic tellement mutils et cor- 

 roiTipu , qu'il n'est susceptible d aucun sens , et 

 ne pent fournir aucune espt;ce dargument. 



Or voici quel est ce passage : « Dijjert rhjth- 

 » mus a metro , quod metruin certo numero sjl- 

 n labaruni , vel pedum finituni sit ; rhythmus 

 » aiitem, Jiunquam numero circumscribatur ; 

 )> nam ut volet , protrahit (3) tt-mpora , ita nt 

 » breve tempus plerumqte Ion gum, efficiat , lon- 

 » gum contrahat. » 



L'auteur anonyme trovive que les deux mem- 

 bres de cette phrase sont incoherens ; et qu'ils 

 ne sont point lies par le nam^ qui feroit dependre 

 le second membre du pr- niier. 



Mais on peut voir le contraire , en traduisaiit 

 ainsi tr^s-simplement ce passage : le rhythm e 

 n'est point assujetti {circumscriplus) , comme Je 

 metre I'est , par un nonibre fixement determine 

 {fmitum certo numero ) de syliabes et de pies; 

 car le rhythme allonge ou raccourcit arbitraire- 

 meut le temps du metre ( auquel il est applique 

 dans la prononciation ;• , de inaniere a rendre 

 long un temps qui est bref , et bref un temps 

 qui e.^t long. 



Si on pouvoit douter que ce passage de Ma- 

 rius Victorinus ne soit entier et couclnant ; je 

 citerois k I'appui un autre passage du grammai- 

 rien Diom^de , qui ikit entendre clairejnent que 



(5) Ce protri:hit st^ rapporte an mot ;;\.<i:< , cjui est dans' 

 le fragment de LoDgiu cue ci-desscs. 



