Litres divers. :2o3 



point encore son egal en grandeur et en magnificence, 

 Les artistes y desireroient plus de details geonietri- 

 qiies y et les savans iin texte plus etendii. C'est aussi le 

 reproche qu'on poiirroit J'aire aux vues de M. Hod- 

 ges ; mais si les explicatioTis anglo -frangoiaes fjui 

 accompagnent ces vues ne sont pas plus circonstan- 

 ciees que celles de M . Daniell , c'est que la plupart 

 de ces sites et de ces monumens se trouvent dejci men~ 

 tionnes et decrits dans le voyage pittoresque dont 

 on annonce ici la traduction , et qui parut en An~ 

 gleterre avant les vues dessinees par le meme voya- 

 geur. 



L'original in-4*'. , donl la seconde edition a etc 

 publiee a Londres en 179'^, est orne de i4 planches, 

 que le tradiicteur a fait reduire avec le plus grand 

 soin pour accompagner son travail. Quelques-unes 

 memes, telles que les costumes, savoii' : la pi-oces- 

 sion d'une veuve hindoue , les fermnes musul manes , 

 les paysans de I'Inde , etc. , ont ete heureusement 

 corrigees, uniqueraent pour la partle du dessin, par 

 MM. August. Saint-Aubin , Coinj et Simon, dont 

 les talens sont connus si avantageusement dans les 

 arts. 



Nous regardons comme inutile d'Insister sur I'e- 

 loge de la traduction et des notes propres a faciliter 

 I'intelligence du texte; le nom de M. Langles , sa- 

 vant aussi eclaire qu'estimable , suflit pour garanlir 

 I'elegance et la fjdelite dc I'une , comme le meritc 

 et I'exlreme utilile des autres. Nous observerons^ a 

 I'occasion des notes, que le Iraducteur a imagine une 

 nouvelle melhode. Au lieu de faire usage de cliiffrcs 

 --»u de I'alpliabet, il marque de la letlre intiale le 

 mot qui exige quelque reflexion , et repele la letlre 

 aulanl de fois que lo meme mot se piesente dans une 



