fii4 Lwres dwers. 



arabes iraprim^es en arabe et en francais; Tune clan* 

 le petit recueil intitule : Hommage au grand-Juge 

 ministre de la justice , visitant Vlmprimerie de la 

 rSpuhlique , le s>3 me s si dor an XI ; I'autre, dans la 

 precieuse collection imprimee sous ce litre : Adlo~ 

 culio et Encomia variis Unguis expressa , qucB Summo 

 Pontifici Pio VJI , typographice imperialis jnusoeum 

 invisenti ohtulit J. J. Marcel typogr. imp. adrai- 

 nistr. generalis. M. de Sacy a ajoute a la suite de 

 sa traduction quclques notes gramraaticales et liisto- 

 riques ou Ton reconnoit la sagacite et I'erudition qui 

 caracterisent tons les ecrlts qui sorlent de la plume 

 de ce savant orientaliste. 



Michel Sab])ag]i , dans une courte preface, ra- 

 conte comment le hasard lui a fait naitre I'idee de 

 composer cet ouvrage. II se trouvoit ,il y a pen de 

 teijips , avec quclques savans francais , amis de la lit- 

 teralure orientale : la conversation s'engagea sur la 

 poesie arabe. On lepria instamment d'en donner un 

 echantillon en composant deux vers arabes , dont le 

 eujet devoit etre le message d'un amant a sa mai- 

 tresse , separee dr lui ; et, apres un moment de re- 

 flexion, il recita cesdeux vers: 



« Tendre colorabe, precipite ton vol vers ma bien- 

 3> aimee, et hate-toi de m'apporter sa reponsej car 

 » I'amour a trouble mes esprils. 



» Le papier de ce billet m'cst aussi cher que le 

 )) blanc de mes yeux; et les traits que ma main y a 

 » traces, me sont aussi precieux que ma prunelle. 

 3) Adieu , tendre et sensible messa£;er. » 



La fonction qu'il avoit donnee a sa colombe attira 

 I'attenlion des auditeurs, et excita A'ivcraent Icur cu- 

 rioslte : mais comme la plupart se refusoient a croire 

 que Ton put dresser une colombe au point qu'clle rap- 

 porlAt un messoge, il resolut , pour dissiper leurs 



