2^4 Lwj-es dwers. 



un I'eciieil de poesies eslimees. M. Schweigh ,euser fila 

 a enrichi cet Almanacli de plusieurs morceaiix de 

 poesie, et de la iraduclioti en alleinand d'une notice 

 intercssaute ccrite pai' lui-nieme en francais sur M. 

 Brunck , correspondanl de ITnstitut, inscree dans le 

 JMagazin Encyclopedique; M. Arnold, docteur en 

 droit, dc rclour d'un voyage en Italie qui lui a 

 foiirni Foccasion de faire des reclierclies sur I'anti- 

 quite et les arts, dont il se propose de puhlier les 

 resultats, ainsere dans ce recueil le niorceaii intitule : 

 Le monument sur leu Appennins. M. Stojber , litte- 

 rateur instruit et aimable, est I'autenr le plus fecond 

 dece recueil; ses poesies sont gracieuses et ses sujets 

 agreables : on y remarfjue, outre plusieurs romances 

 pleines de sentiment, la traduction du recit de la 

 niort des Teni pliers dans la tragediedeM, Raynouard, 

 que M. Sloeher vient de traduire toute entiere (i) 

 et de faire representer. MM. Schaller et Lipman , 

 xinis paries niuseset I'amilie, suivent M. Sloeber de 

 ,pres pour le merite et la fecondite. Le premier est 

 un predicateur qui joint, le talent de reloquence a 

 celui dela poesie. Le second , jeune Israelite done de 

 talens varies et de beaucoup d'instruction , a enrichi 

 cet Almanacli d'une Elegie sur la mort de Schiller, 

 doat voici la traduction. 



« Sur les ailes brillantes ties s^raphins s'^lance cet esprit 

 sublime , sorti d'un globe plus eleve; il plane sur cette terre 

 si ^troite at si resserree pour lui : le moment qu'il d^siroit 

 avec tant d'ardeur se montre dans une pure lumiere de 

 :printemps ; et ses larmes , plus delicieuses que celles qu'il 

 versoit ici-bas , mouillent les bocages d'£den. 



II tombe le voile , entourant ces lieux que lui peigaoic 



(i) Voyez infra , p. 226. 



Ja 



