Lwres dwers. 227 



a lix>uve au Theatre Fran?ais pouvoit faire prevoir 

 que ccliii de nos voisins ne tarderoit pas a se I'ap- 

 proprier. Deja les journaux ont annonce qu'elle a 

 ete Iraduile en hollandais. La traduction allemande 

 ■melrique que nous annoncons, a ete faile pour le 

 theatre allemand qui exisle tons les ans pendant 

 quelques mois a Strasbourg ; et c'est d'apres cette 

 traduction que la tragedie de M. Raynouard y a ete 

 representee depuis. M. Stceber est I'auteur de plu- 

 sieurs poesies allemandes qui font honneur a son 

 talent, et la traduction melrique des Templiers qu'il 

 vient de publierj ne fera pas tort a la reputation qu'il 

 a acquise; beaucoup de passages de I'original, et en- 

 tr'autres le celfebre recit du Connetable, sont rendus 

 en allemand d'une raaniere tres-heureuse. 



M. Stceber a place en tete de la traduction une 

 notice trfes-succincte sur les Templiers , niais suffi- 

 sante pour I'intelligence de la piece; elle est extraite 

 de celle de M. Raynouard. A la fin du volume, il 

 a mis les notes qui sont indispensables pour mieux 

 saisir quelques passages de la tragedie. W. 



Roman. 



KoRMUE , on Villustre Infortunee ; nouvelle mogo- 

 lienne , suivie d'aventures franfaise , indienne , 

 grecque ; par madame de Flammanville. 2 vol. 

 in-18. A Paris, chez Dujardin, libraire, rue de 

 la Harpe, n°. 46 1. 



Les roraans et les lettres sont le triomphe des 

 femmes. Mesdaraes de Genlis, de Souza, Cottin, de 

 Montonlieu, etc., ont prouve, par les graces, I'ele- 

 gance et la facilite de leur imagination et de leur 

 btyle, qu'elles peuventetre superieures aux^crivains 

 de notre siecle qui s'occupent de ces deux genres. 



Madame de FlammanyillE; eu encadrant dans une 



