Vice scrophuleux. 280 



Deux conditions sont ordinairement indispen- 

 sables pour composer un ouvrage meme me- 

 diocre. La premiere est de posseder h fond la 

 mati^re que Ton veut trailer; la seconde est de 

 connoitre la langue dans laquelle on ecrit. Je 

 ne me hasarde pas a decider jvisqu'a quel point 

 I'auteur du Traite siir le vice scrophuleux a rem- 

 pli la premiere de ces conditions ; niais au moins 

 puis-Je assurer que son style est tr^s-corrompu , 

 et qu'il est peu familier avec les principes de la 

 grammaire francaise , ainsi qu'on peut s'en con- 

 vaincre par les observations suivantes : On lit 

 page 6 de ce traite , lignes 5 et G , un acide agis- 

 sant MORBiDEMENT siif l'economie des scrophu- 

 leux. Vraisemblal^ement M. Baumes derive cet 

 adverbe morhidement et son adjectif morhide , 

 qu'il repute I'un et Fauire a chaque instant , de 

 morhidus , qui se trouve souvent employe dans 

 le m^me sens, et notamment par Lucrece , Lib. 

 VI, vers. 1223 ; mais en francais /norft We signi- 

 fie toute autre chose. Morbide, morbidesse , mor- 

 hidement sont des termes de peinture derives de 

 I'italien , et employes pour designer la delica- 

 tesse et le moelleux avec lesquels les chairs sont 

 exprimees. II n'est pas douteux cependant que 

 morbido , inorbidezza ne viennent de tnorbidus ; 

 et c'est ici un exemple de plus que les mots en 

 passant d'une langue dans une autre , prennent 

 souvent ime signification opposee a leur signi- 

 fication primitive ; car en francais morhide ne 

 peut, sous aucun rapport, 6tre synonyme de 

 morbifique, J'observerai encore sur ce passage 



