^94 - Grammaire. 



cement dont les edifices sont co-ordonn^s et un 

 lieu vasie , sont des choses contraires , locus vas- 

 tus et cocedificatus , contraria (8); nos anc^tres 

 ne se servoient pas d'expressions d^mesurdes , 

 triviales ou trainantes; leur style etoit concis, 

 egal et doux , Non vaste , non rustice , non hiul- 

 ce , sed presse et requabiliter, et leniter (9). H dit 

 encore dans ses Tusculanes : Qui peut approcher 

 de rinde pour sa barbarie ddmesiiree et sauvage , 

 Q^uce barbaria India vastior aut agrestior? Et 

 cet autre exemple : Homo vastus atque agrestis 

 motii corporis , per contemptum (10). Partout ail- 

 leu rs Ciceron emploie Vastus pour desordonne, 

 gigantesque , sans bornes , horrible , effrayant. 

 II joint ordinairement ce qualificatif aux quali- 

 ficatifs immanis , rusticus , agrestis , desertus , 

 qui certainement ne se sont jamais pris en bonne 

 part dans aucun auteur latin. Nous arrivons k 

 ViRGiLE ; tout le monde connoit ce beau vers 

 dans le Naufrage du livre premier de I'Eneide : 

 Apparent rari nantes in gurgite vasto. On voit 

 a peine quelques nochers se sauver k la nage , 

 dans ce gouffre de devastation. Voici quelques 

 emplois de ce meme mot et dans le meme sens, 

 pris dans Fauteur des Georgiques et de I'Eneide : 

 Forage vasta , AEneid. lib. 6 , v. 296; Murmure 

 VASTo mare, AEn. 1 , 249 ; Moles vasta , AEn. 3, 

 656; Hiatu vasto immanis spelunca, AEn. 6, 



(8) In pailit. oG. 



(9) III. de Oral. 42. 

 (jo) 1. de Orat. 11 5. 



