Inscriptions. 349 



ete departies par la nature. Pouvoit-il y avoir 

 quelque inconvenient k orner la lete (\u dieu qui 

 eut en partage I'adresse et la ruse , de la depouiile 

 de I'animal qui possMe ces qualites au supreme 

 degre/ Nous ne le pensons pas. La t^te de re- 

 nard n'est done pas deplacee sur le petase de 

 Mercure; elle lui convient parfaitenient : c'est 

 ce que nous voulions prouver. 



Pour terminer ce que nous avons k dire sur 

 I'inscription pr^citee , elle nous rappelle.im voeii 

 fait k Mercure par Lucius Manilius Silanus. Ce 

 que nous avons dit des vceux k Mercui-e dans 

 I'inscription precedente , peut s'appliquer a cette 

 autre , et doit borner ici notre explication. 



phoiile pril le Reiiard pour le symbole de Messcne , qui 

 lui ctoit ecliue. 



(^5) C'est de Volpes, selon Varron , que les Komains 

 avoient forme le verbe volpinarL AvaiiL eux , les Grecs 

 avoiciil tlXaTfiKi^n)/ y derive d'AA«5r;jL Nous avons aussi 

 Menarder de Renard 5 lous ces mols sout synonymes. 



