436 Livres d'wers. 



tlons, tie la fontlalion dcs villcs, dc Fetohlisfemcnt 

 ties empires et dcs i('piibli(jues , dos pcrsonnages Ics 

 plus celebiTs ; et Ton > Ivoiivc une imaieusc quantite 

 de fails ■qu'on clicrchcroit vainemcut ailieurs. 



Le goiivernomeiil; frnncais, jaloux de facilitcr tous 

 3es mojens d instruction , a voulu que cctle source 

 deconnoissanees utiles fut accessible a tout le mondc. 

 I^'EjifEREiTR a ordonne la traduction en francais dc 

 I'ouvrage de Strabon , et le ministre de I'interleur a 

 charge de cc travail M. dk la Porte du Tiieil et 

 M. CoRAY , I'un el I'autre depuis long-temps eelebres 

 <lans les fastes de la litteralure grccquc. C'est a ces 

 deux respectables savans qu'on doit I'exeellente tra- 

 duction des trois premiers Hyres de la Geograpliie 

 de Strabon T, contenus dans le Aolume qui vient de 

 paroitre. Ce travail et les noles critiques et gramma- 

 ticales qu'ils y ont jointes^ sont une nouvelle preuve 

 tie lear immense erudition , de leur rare sagacite*, 

 et un monument honorable eleve par eux a la littera- 

 ture ancienne. 



Une traduction de Strabon , pour etre vraiment 

 profitable, exigeoit beaucoup d'eclalrcisseraens geo- ' 

 graphiques. Lc ministre de I'interieur a confie cette 

 partie a M. Gossellin , dont les utiles travaux sur la 

 geograpliie ancienne sont justementestimesdu mondc 

 savant. C'est k lui qu'appartiennent les notes rela- 

 tives a la geographic et les observations generates 

 qui servent d'introductlon ; nous revicndrons sur 

 celles-ci dans la suite de cet article. 



L'etat oil se trouve le lexte de Strabon , I'obscu- 

 rite que presentent quelquefois scs opinions, et 1,» 

 diyersite des sujels qu'il traite rendent difficile d'en 

 offtir partout une traduction exacle et concise, et 

 de saisir toujours le vrai sens qu'il atlacboil a ses ex- 

 pressions, lorsqu'ellcs ont rapport, o\i a dcs i<lees 



