£,7i.'res diyers, 447 



m^tljodeextrenicnient vrcieuse, elqui e«l le veritable 

 moven dc vctartler les progros des elevesdans I'etude de 

 la langue latine , vX de les emppcher de iamais saislr 

 le veritable sens des phrases qu'on leur donne ainsi 

 toutes traduites. Nous nous dispenscrons de citer des 

 exemples de pare! lies notes, paice que presque cbaque 

 page du livre en oflre plusieurs. 



<( Depuis long-temps, dit encore I'editeur dans sa 

 preface, a on publie de ce livre des editions accora- 

 )> pagnces de notes francaises; ces notes, faites avec 

 » discernement et precision , nous ont paru dignes 

 » d'elres conservees, a quelques-unes pres. L'Uni- 

 )) verslle leur avoit donn6 son suffrage. On sent qu'il 

 )) nous faudroit des raisons bien fortes pour reje- 

 )> ter ce qui a ete ajiprouve par ce corps illustre et 

 M respectable, donl les hunieres egaloient I'expe- 

 o> rience. » 



II est fucbeux que I'editeur ait eu trop de con- 

 fiance danscette approbation de rUniversile, et que 

 r.oubli du grand principe noli jura re in verba H'la- 

 gislri lui ait fait penser qu'il pouvoit se dispenser 

 ,de soumettre ces notes a un examen severe, de les 

 rectifier, d'en retranclier et d'y ajouter ce qu'il au- 

 roit trouve convenable; loccasion ne lui en auroit 

 pas manque, ainsi qu'il le vcrra par quelques ob- 

 servations que nous croyons devoir lui soumettre. 



Dans le cbapitre X, qui traite de Neptune^ II y 

 a (page .^i ) dans le texte et dans la note 5 Thelin, 

 au lieu de Tethyn , accwsatif de Tethyn , epouse d'O- 

 eeanus;.daus une ancienne edition de V Appendix que 

 nous avons sous les yeux , ce nom est irnjirime The- 

 tyn ; c'est encore une faiite qu'il est imporlanlde 

 faire renrarquer aux elcves, et nous croyous que I'cr 



