Perm que s. 49 



[Page i4] (aS) Cahiers des mois d'avril et de mai 



1798. 



(24) Recueil, t. I , pi. j5 — 78. 



[Page i5] (25) Geschichte des Luxus der Athe- 

 niVnseA; Lemgo J 1782, in-8°. 



(:i6) Historische Vergleichung der Sitten und Ver- 

 J'ussungen des 3'Iittelallers niitdenenunsers Jahrhun- 

 derts ; Haniiovre, 1793, 1794,111-8°. 



(27) Geschichte des Verfalls der Sitten der Rcemer 

 in den ersten J ahrhunderten nach Chris ti Gebicrt ; 

 Wien, 1791, in-S**. 



[Page 16.] (28) Ce passage d'lsaie, cliap. IIE, verset 

 17, foiu'iiit un exemple curieux, et fait voir combiea 

 las commeutateiirs et les traducteurs des auteurs au- 

 cieas different quelquefois dans leurs explications. 



Dans la traduction grecque connue sous le nom de 

 version des Septante (*), ce passage est tradiiit ainsi: 



^yctKctXu-'l'u To Ty^'Hif^a, liuTav. ( h. e. et liumiliabit 

 Deusdominatrices fdias Sion; etDominusnudahitya- 

 cjewi earuni ).— Void la traduction latine de ce pas- 

 sage, d'apres la paraphrase chaldaique inseree dans la 

 Polyglotte de Kitre, Par., i645, fol. « Prosternet Do- 

 3) minus gloriam filiarum Sion, et Domiaus^/or/a/ra 

 M earum auferet. » — Dans la Bible traduite par le 

 Maistre de Saci , Par. , 1714, fol. , ce verset est rendu 

 ainsi : « Le Seigneur rendra cliauve la tete des fdles 



(*) Vid. Vetus Testamentuni Graecum ex versione Sepiua- 

 ginta interpretum , juxta exemplar Vaticannm Romse editum. 

 Amstol. ex officina viduae Joannis k Somereii etc. mdclxxxiii 

 in-i2. Dans la trad, des lxx , inseree dans la Polyglotte de 

 Vitre, Par. i645 fol. , la derniere partie de ce verset est tra- 

 duite ainsi : YiMt Ku^toi a^ciKaXu-^n rt eitfXV»a>fict tivran- 



T. V. Septembre i8o5. D 



/ 



