5o Moeurs et Usages. 



» de Slon, et il fera tomber tous leiirs cheveux. » — 

 Lullier I'a Iraduit de la nianiore suivanle : « Der Herr 

 » wirtl tlieSclieitel dor Ta'chler Zions kahl machnn, 

 )) und del- Ilerr Avird ihr Geschmeide wegnehmen; » 

 c'esl-a-dire, « le Seigneur rendra cliauve la tele des 

 » filles de Sion , et il leur olera leurs yojaw-v. » 



Maislemotqiie Ics LXK onllraduil])ar (r;^^?;^*, ia 

 figure ; la Vulgate , et le Maistre de Sacy par cheveux ; 

 le paraphraste clialdecu par o/o/ze; Ijutlier paryoja«A-/ 

 et dans lequel TJiicrs, d'apres la traduction des theo- 

 logiens de Louvain , a era trouver I'usage des perni- 

 qiies , paroit ?i la plupart des tradueteurs etdesconi- 

 mentateurs devoir signifier quelqu' autre chose qui 

 n'apparlient pas a la tele. 



Voiei comment Caslalio a traduit ce verset : <f Gla- 

 » bi'abit Uominus Sionitarum vertices. Jova earurn 

 )■> vere?ida deleget. » Cassiodoro de Reyna , dans sa 

 Biblla trasladada en espaiiol , iSGg, in-4''., le tra- 

 duit oinsi : « Portanto pelara el SeiTor la moUera de 

 w las liijas de Sio, y Jehoua descubrira sus verguen- 

 » ^as. » — Voici la traduction qu'on en trouve dans 

 la Bible anglaise (Leips., 1764, gr. 8". ) : Tberefore 

 » the Ijord will smite with a scab the crown of the 

 )) head of the daugliters of Zion ; and the Lord will 

 J) discover theis secret parts. » — La sacra Biblla 

 tradotta in lingua italiana da Giov. Diooati , Ge- 

 neva , i6ii , fol. , donne la version suivante : « II 

 » Signore pelera la sommita del capo delle figUuole 

 » de Sion, e 'I Signore scoprira le lor vergognen. — 

 « Le Seigneur pelera le sommet de la tete des filles 

 )) deSion, et rCternel decouvrira leur vergogne, » 

 selon « la Sainte Bible interpretee par Jean Diudati, 

 )> Geneve, iSi'i, fo!.)) — Dans la tradut^ion syriaque 

 et arabe qui se trouve dans la Polyglotle de Vilre, 

 ce passage est cgaleineut rendu de celte maniere; et 



