Perruques. 5i 



Vominus sexum earinn niidabit , dit la version laline 

 tie ces deux traductions. — Dans la Bible commenlee 

 anglaisc, avcc les remarques de Ditelmair ( Leips. , 

 1768, in-4°.), on lit, a la page iG4 du tome VIII, 

 robservation suivante : uD'autres expliqueut ce pas- 

 i) sage plus convenableraent d'une certaine espece de 

 » bonnets que le seigneur vouloil leur arraclier, pour 

 » que chacun vitleur tetecouverte de gale. » — Yoici 

 ce qu'ou troiive a ce sujet dans le tome IV des Critic, 

 sacior. ( Lond. , 1660, fol. ) , p. 4659, ^- ^^ • " ^' 

 » decalvabit et scabie inficiet vel lepra. Nates earum, 

 )) pudenda y anum earum : q. d. efBcIet ut nudae ab- 

 » ducanturcaptivs. » Ibid. , p. 4668 , v. 17." Crinem. 

 w Non etiam sibi constant interpretes in voce Poth : 

 » est auteni cbald. angulus, vel pro coiymbis capil- 

 » loriim accipilur. Denudandam igitur puto notari 

 » earn partem capitis quae in frontem desinit, et de- 

 » tondendos eos capillos qui supra frontem sunt, 

 » quorum magna est cura fejninis : estque summa 

 w ignominia ipsis nudari. » Eta la page 46/3 , on 

 lit encore : « Decalvabit Dominus verticem jiliarum 

 » Sion , et Dominus crinem, earum nudahit. Rectius 

 » nates. Nam vox Poth iufufict vertitur , et per simi- 

 )) litudinem sic appellatur podex. Solebat id feminis 

 )> ignominicB causa fieri. » On seroit tente de deraan- 

 der a ce docte critique 011 il a trouve quelqu'indi- 

 cation sur ce pretendu usage des Juifs, et de lui dire 

 ce que Beralde dit a Fleurant dans le Malade Ima- 

 ginaire de Moliere : « Allez , monsieur, on voit bien 

 )) que vous n'etes pas accoutume a parler a des vi- 

 }i sages ! » 



(29) Curicese Nachrichten von Erfinde?-n und Er- 

 Jlndungen, c'est-a-dire, Notices curieuses sur les in- 

 venteurs et les inventions; Harabourg, 1707, a Ja 

 pag. 117. 



