84 Jurisprudence. 



se nomme levir, et en grec daer. Cette asser- 

 tion semble n'avoir besoin daucune autorite , sur- 

 toiit pour im auteur qui ecrivoit dans un empire 

 oil la langiie grecque etoit si repandue; cepen- 

 dant cet auteur la fonde aussit6t sur un passage 

 d'Hom^re, iit , dit-il, ut esc apud Homerum re- 

 latuni ; et il cite un vers du discours qu'Hel^e 

 adresse k Hector dans le chant 6«. ( vers 344 ) 

 de I'lliade, vers ou se trouve en effet le mot daer , 

 et ou H^i^ne dit h. Hector : 



« Frere de mon epoux; alliede cette miserable 

 }) qui vous a cause tant de mauxj plut au ciel 

 » qu'a I'instant ou ma mfere me donna le jour, 

 » un tourbillon m'eut emporte, etc. » 



L' auteur de lameme loi suit une marchesera- 

 blable lorsqu'il indique les noras de la soeur du 

 mari , glos en latin , et galos en grec , et des fem- 

 mes de deux fr^res , inateres en latin (5) , et ci- 

 nateres en grec. Un autre vers (le SyS ) du ra^me 

 chant les contient Fun et I'autre ; quod, dit-il , 

 uno versa idem Homerus significat, C'est un vers 

 oil Hector demande en quel lieu se trouve An- 

 droinaque. 



« Repondez-moi sans feinte Seroit-elle 



j> chez I'une de mcs steurs , ou des epouses de 

 )» mes freres? » 



2°. L' auteur de la loi 236 , au digeste de ver- 



(5) II y a dans la vulgate janitrices. Nous nous servoiw 

 ici du texts d» Pottier, dans ses pandecte», an m^me litre, 

 n". 46. 



