Citations d^Homire. 85 



horum significadone , expliquant le mot latin 

 venerium, qu'on traduit en general par celui de 

 de poison , dit qu'il faut toujours y ajouter les 

 qualificatifs boniim , aut malum ( bon ou mau- 

 vais ) , parce que le mot indique aussi un remade 

 ( medicameiuum ) ; qu'il en est de meme dans 

 la langue grecque, oii il se traduit par le mot 

 pharmacon , et il cite a ce sujet le 23o*. vers 

 du quatridnie chant de I'Odyssee , oii Hom^re 

 annonce que la terre ( en Egypte ) produit beau- 

 coup derem^des veneneiix (6) et de rem^des sa- 

 lutaires. 



Le 3e. exempleque nous tirerons de la loi i3, 

 § i^'. , au digeste ad legem Juliam. de adulteriis , 

 paroit moins bien applique. Le jurisconsulte , 

 apr^s avoir decide que Taction d'adult^re peut 

 ^tre intentee contre una femme k laquelle on 

 est uni par les liens d'un mariage , de quelque es- 

 jj^ce qu'il soit (7), cite celte reponse d'Achille 

 aux envoyes des Grecs ( lliade , chant g«., vers 

 340). 



« Les Atrides sont-ils doncles seuls homnaes 

 )) qui cheri&sent leurs epouses? » 



(6) Cetie expression n'est peiit-etre pas fort bonne en frati- 

 gais ; mais il me semble que le mot plajtte , (ju'emploie un 

 traducteur moderne , restreint le sens du texle orioiuaJ. 



(7) On disiinguoit a Rome irois especes de mariage , Je 

 mariage par conj'arreaiiun , le mariage par coemption et 1« 

 mariage par nsucapiun. On attaclioit k la premiere de ces 

 esperes de mariages plus de prerogatives qu'aux deux autres : 

 au reste , le concubiniige etoit anssi permis , et distingue de 

 la debaucbe proprement diie , qui seule etoit proscrite-. 



