Citations cVHomere. 89 



de donadonibus {ii) , a rendre intelligible la de- 

 finition generale d« la donation k cause de mort. 

 Dans cette liberalite , disent-ils , le donateur se 

 pref^re au donataire , et pref^re aussi le dona- 

 taire k Theritier. Telle fut I'esp^ce de liberalite 

 que fit Telemaque a Piree. 



Teiemaque avoit depose chez ce corapagnon 

 fifl^le les dons qu'il avoit recus de Menelas. Au 

 moment qu'il projetoit de combattre les amans 

 de sa m^re , Piree lui proposa de faire erapor- 

 ter ces presens. Voici la reponse de Telemaque , 

 que les legislateurs Remains citent corame exem- 

 ple : 



« Nous ne connoissons point I'avenir, cher 

 >5 Piree : si m'ayant fait succomber sous leurs 

 » emliuclies , nos superbes ennemis viennent a 

 » se diviser les ricbesses de mon pere, j'airae 

 » bien mieux que tu jouisses de ces presens, 

 » qvie s'ils devenolent la proie d'aucun de ces 

 )) perfides : si )e reussis au conlraire a leur 

 » arracber la vie, partageant I'all^gresse de 

 » mon juste trionipbe, tu ra'apporteras les 

 » memes presens dans mon palals. » 



4". J'arrive k la citation d'Hdm^re la plus 

 importante , on la trouve dans le droit romain; 

 je traduirai en entier le texte oii elle est placee 

 parce qu'il est necessaire pour son explication , 

 et qu'il offre d'ailleurs des principes d'econo- 

 mie politique dont la justesse peut paroitre sur- 



(11) Les institutsrapportent tout au long six vers del'Odys- 

 see ; ils ne scat qu'indiqu6s dans le digeste. 



