Wen^orar Saga. 3^5 



postee dans la foret, et continua de le trailer 

 avec la meme bonte qu'auparavant. Mais, pour 

 punir Life de son indiscretion , il la laissa k 

 Novogorod , la , renvoya dans la suite a sa fa- 

 mille , et ne voulut jamais la revoir. 



Rolaugr , s'apercevant qu'il avoit ete induit 

 en erreiir, ne savoit d'abord quel parti prendre. 

 II ne poiivoit se dissimuler quil ne dut une 

 reparation k Heideric , et , de plus , il avoit k le 

 nienager k cause du Jeune Herlaugr; dun autre 

 c6te, il vouloit eviter de comproniettre Forgueii 

 de son rang, et il craignoit qu'une premiere de- 

 marche ne I'exposat a quelque humiliation. Mais 

 la reine lui fit sentir , qu'etant en effet beaucovip 

 plus puissant que Heideric , sa condescendance 

 ne pourroit jamais etre regardee, sous un autre 

 point de vue, que comme un acte de justice. L'on 

 convint en consequence d'envoyer a Heideric un 

 message pour lui offrir une reconciliation , k 

 telles conditions qu'il croiroit juste lui -'ineme 

 d'exiger. Heideric , ne voulant ceder a pe^- 

 sonne en generosite , ne demanda que lami- 

 tie du roi de Novogorod , et tejuoigna en meme 

 temps qu'il s'escimeroit heureux d'obtenir en 

 mariage la princesse Hergerde , fille de Rolaugr^ 

 Cette demande ayant ete accordee , Heideric re- 

 vint a Novogorod, et y fut recti de la mani^re 

 la plus cordiale. Les noces furent celebrees sans 

 delai ; et la princesse eut pour dot la Finlande , 

 s,ans compter un riche trousseau en or et autres 

 choses precieuses. 



//etV/tvvc n'eut de ce mariage qu'une HUe. Par 



