'Art poitique cV Horace. S65 



aveugles , et qui ne daignent pas meme ecouter 

 leurs censeurs. 



Apr^s tout , ils doivent me savoir bon gre 

 de n'avoir cherche a faire sentir les defauts de 

 cet ouvrage que pour persuader qu'Horace n'e- 

 toit pas capable de les y laisser , et par con- 

 sequent que nous n'avons pas cette epitre dans 

 I'etat oil elle est sortie de ses mains. 



La seule objection que je craigne , est qu'il 

 n'y a gu^re de vraisemblance dans les transpo- 

 sitions que Je suppose; et en effet elles sont tres- 

 extraordinaires ; mais cependant elles ne sont 

 ni incroyables , ni meme sans exemple. 



Je ne parlerai pas de celles que Jos. Scaliger 

 a trouvees dans TibuUe , daxis Properce , dans 

 Manile, ni de celles qu'Heinsius a fait remarquer 

 dans Theognis ; je ne m'arreterai pas non plus 

 k celle que M. Huet a decouverte dans quelques 

 editions du poeme de Paul Silentiaire , de Thermis 

 Pythicis , quoiqu'elle nous donne une preuve 

 certaine de la facilite avec laquelle ces sortes 

 de changeraens peuvent arriver. Je laisse aussi 

 plusieurs transpositions moins importanl;es qui 

 se sont glissees dans les ouvrages des anciens, par 

 la faute des copistes. Je m'en tiens k la plus 

 authentiqiie et a la plus surprenante de toutes. 

 C'est celle qui se trouve dans la version de Je- 

 remie faite par les LXX , depuis le chapitre a5 

 jusque au chap. 5i , ou I'ordre de I'original est 

 absolument bouleverse , sans qu'on puisse com- 

 prendre comment cela s'est pu faire. Cet exemple 

 suffit seal, non-seuleraent pour autoriser les trans- 



