ULMUS CAMPESTRIS (?) var. aurea. 
Il n'oublie pas de mentionner la prodigieuse fécondité qu'il émet 
de ses racines : 
Pullulat ab radice aliis densissima sylva, 
Ut Cerasis, Ulmisque. . . , . . ({bid ) 
+ + + + + - . ainsi ces vieux Ormeaux, 
Sur leur jeune famille étendent leurs rameaux. (Dec. Jbid) 
D'autres poètes encore parlent de ce qu’ils appèlent le mariage de 
la Vigne à l'Ormeau; ainsi, Ovide : 
- Pampincæ vites et amictæ vitibus Ulmi! 
. Etc. Fe SE Pa 
T1 nous faut cesser enfin nos citations, qui sans cela nous en- 
traineraient trop loin; mais ne devons-nous pas, pour terminer, 
mentionner la fable mythologique que nous raconte sur cet arbre 
le Père Vanière : et un poète de cette valeur, quoique moderne 
(XVI siècle), mérite bien d'être un instant rappelé à la mémoire 
des auteurs d'aujourd'hui, trop oublieuse des beaux travaux de nos 
prédécesseurs. ; 
Selon les anciens mythologues, Encelade, fils du Tartare et de la 
Ferre, le plus puissant des géants qui tentèrent d'escalader le ciel 
pour en chasser Jupiter, fut par ce Dieu, précipité sous le mont 
Etna, qu'il renversa sur lui. Les poètes anciens, Virgile le premier, 
entr'autres fables sur l'Etna, disent que les éruptions et les trem- 
blements de terre de ce volcan résultent des efforts que fait le 
géant pour se dégager. Virgile, dans de beaux vers, que nous ne 
pouvons ne pas citer, décrit ainsi le fait (Æneid. II): 
Fama est Enceladi semiustum fulmine corpus 
Urgeri mole hac ingentemque insuper Ætnam 
Impositam, ruptis flammam exspirare caminis; 
- Et fessum quoties mutat latus, intremere omnem 
Murmure Trinacriam et cœlum subtexere fumo. 
Delille, dans sa traduction, n'est point inférieur au poète latin : 
On dit que, par la foudre à demi consumé, Fe 
Encelade mugit dans l'abime enflammé. ie 
Sur lui du vaste Ætna pèse l'énorme masse; 
Chaque fois qu’il s'agite et veut changer de place, 
L’Etoa sur lui retombe, et d’affreux tremblements 
Ebranlent la Sicile et ses sommets fumants. 
La version du père Vanière est toute autre : : 
Encelade avait bien aidé, dans le but que nous avons rapporté, 
son frère Briarée, aux cent bras et aux cinquante têtes, en le sou- 
tenant sur ses épaules ; mais le poète latin-français lui fait subir un 
sort bien différent, que nous préférons de beaucoup à celui raconté 
-par les latins. | 
. Voici ce sort : 
Subponens humeros uitentem ad sidera fratrem 
Juverat Enceladus, repetito fulminis ictu 
