CRATÆGUS OXYACANTHA, floribus coccineis plenis. 
pine (Alba Spina!) …. Spinaque alba caulis ipse Pomum est; ce qui est 
exact (lib. xv. cap. xxvu1). Spina (alba!) appendix apellata, quoniam e 
baccæ puniceo colore in ea appendices vocantur…. (lib, xxv. cap. x): 
etc. etc. : 
Nous pensons, avec quelque vraisemblance, que les auteurs la- 
tins (Ovide, Horace, Virgile, etc.) ont voulu entendre par Vepres (que 
l'on traduit par buisson épineux) des bosquets, des broussailles, for- 
més par l'Aubépine et le Prunellier; Virgile dit quelque part, en 
désignant sans doute les fruits de la première : UE 
5 
see rs sparsi rorabant sanguine Vepres! 
Mais, fait plus regrettable, dans les temps modernes, les pères 
Rapin (Hort.) et Vanière n’en ont pas dit un mot; plus récemment 
encore, Mollevant, Parny, etc., l'ont passée sous silence! Le pre- 
mier, seulement, se contente, dans le Langage des Fleurs, de rap- 
peler que l’Aubépine signifie courage. sr, 
Une heureuse exception à ces omissions singulières sont les vers 
suivants, qu’on lit dans les vieilles et toujours jeunes poésies, mais 
trop peu consultées aujourd'hui et à tort, de Marguerite de Valois (1) : 
Sur les gazons et sous les verts sapins, 
Sous cabinets de fleuris aubépins, 
Pour reposer Diane s'était mise : 
St-Lambert, dans son beau poème des saisons (le Printemps), ne 
l'a pas oubliée; il dit : 
La Rose est en boutons, l’Aubépine fleurie 
Parfume le rempart qui défend la prairie. 
_ Parmi les variétés obtenues de l'espèce type, et assez nombreu- 
ses, comme nous l'avons fait remarquer, celle dont il s’agit est 
incontestablement la plus remarquable et la plus désirable pour 
l'ornement d'un jardin; véritable Lusus Naturæ, dimorphisme re- 
marquable, comme on en voit de nos jours tant d'exemples dans 
les jardins et même à l'état sauvage, elle a surgi tout-à-coup, sur 
une Aubépine à fleurs roses doubles, il y a sept ou huit ans, dans le 
jardin bien connu en Angleterre de M. Christophe Boyd (Watlham 
Cross); et problème curieux, mais facilement explicable physiologi- 
quement, l'arbre qui l'a produite existe depuis environ vingt-cinq 
ans et a maintenant atteint dix mètres de hauteur, avec une cime 
d'un diamètre au moins égal; et la branche en question fut encoura- 
{!) Marguerite de Valois, sœur de François 1er, mère de Jeanne d’Albret, qui nous 
donna Henri IV, 
(Le seul Roi dont le peuple ait gardé la mémoire. Vorr.) 
et surnommée, à cause de sa beauté, la Marguerite des Marguerites ; et à cause de 
ses talents littéraires, la dixième Muse ; morte en 1549. 
