Die Ortgies-Feier. 283 



die Unterzeichneten, Ihnen ihre laerzlichsten Glückwünsche zu diesem 

 schönen Feste auszusprechen und Ihnen zugleich ihren verbindlichsten 

 Dank zu sagen für alles, was Sie auf dem gärtnerischen Gebiete ge- 

 leistet. Ein Sohn deutscher Erde, haben Sie im Auslande Ihre grössten 

 Erfolge errungen. Sie waren es, der in England die erste Victoria regia 

 zur Blüte brachte; Sie waren es, der in Belgien die ersten Nymphaea- 

 Hybriden erzog. Und sie waren es wieder, den man als würdigen 

 Nachfolger des Altmeisters Regel zur technischen Leitung des 

 botanischen Gartens nach Zürich berief. Achtunddreissig Jahre haben 

 Sie dort segensreich gewirkt und aus kleinen Anfängen den Garten 

 immer mehr und mehr gehoben. Ganz besonders aber haben Sie treu 

 die Sendungen der berühmtesten Sammler gehegt und gepflegt und auf 

 diese Weise ganz ausserordentlich zur Bereicherung unseres Ptlanzen- 

 schatzes beigetragen. Gerne hätten wir Sie in Ihrem alten Wirkungs- 

 kreise heute begrüsst — es hat nicht sollen sein. — Wir aber hoffen, 

 dass Sie nun, frei von Geschäften, um so mehr Zeit finden werden, 

 Ihre reichen Erfahrungen zum Nutzen der Allgemeinheit zu verbreiten. 

 Männer aus den verschiedensten Landen sind zusammengetreten, um 

 Ihnen am heutigen Tage eine Ehrengabe zu überreichen, und bitten 

 Sie, dieselbe freundlichst hinnehmen zu wollen. Möge der gütige 

 Himmel Ihnen noch viele Jahre in Glück und Gesundheit im Kreise 

 Ihrer Familie schenken und Sie sich noch lange der warmen An- 

 erkennung Ihrer Fachgenossen erfreuen!« 



(Folgen die' Unterschriften.) 



Hierauf sprach Herr Professor Dr. Gramer, bis 1893 Direktor des bo- 

 tanischen Gartens, folgendes: 



Mein lieber Herr Ortgies! 



Indem auch ich Ihnen zu Ihrem 50jährigen Jubiläum von Herzen 

 gratuliere, bedaure ich nur, Ihnen für die trefflichen Dienste, die Sie 

 während 38 Jahren dem Züricher botanischen Garten geleistet 

 haben, nicht ebenfalls ein äusseres Zeichen der Anerkennung und des 

 Dankes überreichen zu können. 



Sie wissen, dass ich mir zu dem Zweck Mühe genug gegeben habe, 

 leider aber ohne Erfolg. 



Glauben Sie indessen darum nicht, dass in Zürich niemand Ihre 

 diesbezüglichen Verdienste würdige! Alle, welche die Verhältnisse 

 kennen, wissen sehr wohl, dass bei den zahlreichen Neubauten oder 

 Umbauten sowie übrigen Verbesserungen, die während Ihrer langen 

 Amtsperiode im hiesigen botanischen Garten ausgeführt worden sind, 

 Ihre Ansichten und Vorschläge meist massgebend waren. Es kann 

 auch nicht vergessen bleiben, dass Sie resp. der von Ihnen mit so 

 viel Einsicht und Erfolg betriebene Pflanzenhandel es war, der dem 

 Garten zum grossen Teil die nötigen Subsistenzmittel verschafft hat. 

 Allein dies ist ja lange nicht alles. In der That, wer kennt nicht 

 Ihre Verdienste um unsere Sammlung lebender Orchideen, um die 

 Sammlung von Koniferen, Cycadeen etc.! Wieviele interessante Novi- 

 täten aus diesen und andern Pflanzenfamilien sind durch Sie voran 

 in unsern botanischen Garten eingeführt worden, wie sehr hat die 



