2^A Die Ortgies-Feier. 



Reichhaltigkeit unseres Pflanzeninventars überhaupt unter Ihnen zu- 

 genommen! Wie Aäele fruchtbare Anregungen verdankt ferner die 

 hiesige Gärtnerwelt Ihrem Beispiel, nur kurz auch zu gedenken der 

 grossen Dienste, die Sie während viele Jahre durch den Handel 

 mit landwirtschaftlichen Sämereien unserer Bauernsenne geleistet 

 haben! 



Was ich hiermit gesagt, ist nur das Echo dessen, was der Gründer 

 und vieljährige frühere Gartendirektor Professor Oswald Heer schon 

 im Jahre 1882 schriftlich bezeugt hat. Möge es Sie darum nicht weniger 

 wohlthuend berühren,! Zur vollen Genugthuung aber mögen Ihnen die 

 hohen Auszeichnungen gereichen, die Ihnen der heutige Tag aus den 

 weitesten Kreisen Ihrer Fachgenossen entgegenbringt! 



In dieser Ploffnung wiederhole ich meine innigen Glückwünsche zu 

 Ihrem heutigen Ehrentag. 

 Alsdann ergriff Herr Hofgärtner Kirchhoff noch einmal das Wort und über- 

 reichte die vergoldete grosse silberne Medaille, die sog. Vermeilmedaille des 

 Vereins zur Beförderung des Gartenbaues, die nur verliehen wird für Förderung 

 der Zwecke des Vereins durch allgemeine Förderung des Gartenbaues. 



Endlich folgte die Rede des Herrn Apotheker Ilaerlin, der im Namen der 

 Schweizer Freunde die Glückwünsche darbrachte. 

 Der Jubilar antwortete hierauf: 



Geehrte Herren und liebe Freunde! 

 Gefühle sehr gemischter Art waren es, die auf mich einstürmten, 

 als ich die erste Kunde erhielt, meine Freunde im Ausland hätten 

 einen Aufruf erlassen, um mir bei Anlass meines Rücktrittes vom 

 Amte und meines 50jährigen Gärtnerjubiläums ein Zeichen wohl- 

 wollender Teilnahme und freundlicher Anerkennung zukommen zu 

 lassen. Zunächst war es das Gefühl der Beschämung, das BeAvusst- 

 sein, dass meine geringen Verdienste kaum hinreichen, um eine solche 

 öffentliche Anerkennung zu rechtfertigen — weit überwog aber das 

 Gefühl tiefer Rührung, das mich ergriff bei dem Gedanken, trotz dieser 

 bescheidenen Verdienste einer solchen Auszeichnung würdig befunden 

 zu werden, gepaart mit dem Gefühle inniger Dankbarkeit gegenüber 

 diesen Freunden, die in so freundlich anerkennender Weise meiner 

 gedacht haben. Ich will es nicht verhehlen, auch das Gefühl freudigen 

 Stolzes mischte sich ein, das Gefühl erhebender Genugthuung, die 

 über erlittene Unbill schliesslich triumphierend hinwegblicken kann. 

 Heute nun wird mir die grosse Freude und hohe Ehre, Sie, meine 

 verehrten und lieben Freunde, in meiner bescheidenen Häuslichkeit 

 begrüssen zu dürfen als Überbringer der mir aus aller Herren Länder 

 zufliessenden Zeichen freundschaftlichen Wohlwollens und kollegialer 

 Teilnahme. In dieser Stunde fühle ich so recht, wie treffend und 

 schön Goethe gesagt hat: 



»Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte 

 darin denkt: aber hier und da jemanden zu wissen, der 

 mit uns üljereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend 

 fortleben, das macht uns dies Erdenrund zu einem bewohnten 

 Garten.« 



