152 



(Libro de Agricultura su Autor El Doctor excelente Abu Zacaria 

 Jahia Aben. Traduzido al Castellano por D. J. A. Banqueri. Madrid 

 1802. Vol. I, p. 14.) 



3)et Drangenbaum, meieret ju jettev ^dt auf bev §atHnfe{ angebaut 

 it)urbc, toax jeboc^ bie :|3üttievau5e unb Tdä:}t§ Bered)tigt ju bem @[auben, 

 ba^ fc^on baiualS bie 9j;pf elfine bort eingeführt lüar. ^acque§ be 53ttri 

 (1200) fprii^t in feiner ^b^anblung über bie ?5rüd)te ©i^rieng junäd^ft 

 Iton ben Zitronen unb i'imonen unb tönnnt bann auf bie Orangen mit 

 ber 5ßemer!ung, baß fie Don bitterem (^efc^macfe feien, morau^ man n?ol^( 

 f erliegen barf, ha^ er bie ^(pfetfine in (Europa nod) nidjt ge!annt, fotoie 

 be§g(ei(^en in jenem Sanbe, über md&jt§ er fc^reibt, unb burd^ tt^etci^eg btc 

 ?(pfelfine jebenfa(I§ auf i^rer 2öanberung nac^ ©urüpa paffircn mujte, nur 

 nod) bie ^omeranje befannt loar. 



(In parvis autem arboribus quaedam crescunt alia poma citrina, 

 minoris quantitatis frigida, et acidi seu pontici saporis, quae pomae 

 orenges ab indigenis nuucupantur. Jacobi de Vitriaco Hist. Hieroso- 

 limitana. Cap. 55.) 



3n 33e3ug auf bie fpanifd^e §atbinfel finben mx biefcg nur noc^ in 

 bem fd)Dn oben citirten 3Berte be§ arabifd)en Agronomen beftätigt, iüenn 

 er fcbreibt: que o sume da Caranja tieue el agrio del cidro, de 

 quiem es hijo todo naranjo. 



§ierau§ folgt, ba^ einige (gdiriftftetter, loeldie ba§ 33Dr{)anbcnfein ber 

 ^^^omcrange in (Suropa [c^on im 9J('itteIa(ter mit ber aügemeinen ?Jceinung 

 über bie ©infü^rung ber d^incfi]d}en ^(pfelfiue in 3ufümmenl}ang brad^tcn, 

 baüon überzeugt fein muj3ten, bag e§ in ber Xijat bie "^^ortugiefcn ioaren, 

 ttjelc^e bie füge Orange ober ^pfelfine in (Suropa einführten. 3^ic 011= 

 gemeine 53e3eid}nung — füge ober d^inefifdie Orange, — iüeld)e jene i^m&i 

 nic^t nur in :]3ortugaI fonbcrn and) in anbern Räubern fü^rt, fd)eint biefci? 

 nur nod^ gu beftätigen. — ^od} beOor bie ^^^ortugiefen ba§ i^orgebirge ber 

 guten §offnung umfdjifften, ioaren, iüie bereite oben bcmer!t, nid)t nur bie 

 '^^omerangcn fouDern aud^ bie 51pfetfinen in i^rem ?anbe be!annt. 3" 

 ioeld)cr ßeit legiere bort anlangten, !ann nid)t mit 53eftimmt^eit angegeben, 

 jcbod) Dl)ne ^öebenfen bel^auptet tt?erben, ^a^ fie fc^on ju Anfang ber 

 9?egierung be§ lönigg 5)on ä)?anoel (1550) befannt ioaren. 



%{§ ber berühmte 9?eifenbe unb 9Wiffionär gr. go^^^c) im 3^^re 

 1330 51fien burc^forfc^te, loar bie Slpfelfine loatjrfdjeinlic^ nod^ nic^t nad^ 

 ©uropa gelangt ober n?enigften§ bafelbft noc^ nid^t allgemein oerbrcitct, 

 benn au§ feinem: in India menor, in quibusdam partibus, limones . . . . 

 dulcissimi sicut zuchara, et alii limones acerbi sicut nostri, — fc^eint 

 ^eroorjugefien, 'i^a^ er bort juerft mit ber 51pfelfine befannt mürbe, ^s-ieilic^ 

 bebient er fic^ be§ 3Borteg — limones — bod^ 'Oa er gar nic^t t>on 

 Orangen fprid}t, hingegen ben 'lugbrucf — füg loie 3"^^^* — gebrandet, 

 bie iHmonen augerbem, loenn aud} füg, bod] ftet^ eine gemiffe (^efc^marf^ 

 tofigfeit bcfi^en, fo fann man ioDt)l annehmen, bog c§ fic^ l}ier um bie 

 ^pfelfine ^anbelt. (Recueil de Voyages et de Memoires public par la 

 Societe de Geographie de Paris, Vol. IV.) 



