153 



•^cr 55crfaffcr tion „Roteiro de Vasca de G-ama" Porto 1838 erjäf)!!, 

 ha% aU bte pottugiefifc^en Schiffe im ^a^re 1498 Oct 3}iDmba9a ankamen, 

 2 malat)tfd^e 33Dte i(}neu lörbc l^oK ber ^evr(id)ften Drangen Brachten, bie 

 t)ie( beffer tüaren ai§ jene ba^umal in ^portugaf belannten. 3einc SÖorte 

 lapen barauf fd)(iegen, bag ^Ipfetfinen gemeint iraren. 5)a§ 33Dr§anbcnfein 

 ber 5(pfelfinen ju jener 3^^^ an ber £)ft=£üfte 5lfri!a§ ftü^t fic^ jcbcd^ nid^t 

 nur auf 5(u§Iegung einc§ me§r ober minber beutlid^en '3(u§brurfy, benn 

 Quarte ^arbofa, tücld^er 20 ^a^rc fpäter fdirieb, berid)tet, ba§ c§ in 

 ÜJ^ombaya Diele füge unb faure Drangen gäbe, — — mären i§m erfterc 

 t)on "Portugal au§ gän3(id) unbefannt geirefen, fo mürbe er ^weifetgo^ne 

 fein (Srftaunen über bicfe neue g-rucbt tunb gegeben ^aben, — fomit fte^t 

 t§ feft, bag bie 5Ipfe(finen bereite ^u Einfang be§ 16. 3af)r^unbert§ in 

 Portugal verbreitet maren. 



3)ag bie (Gattung Citrus burc^ feine ®pecie§ in 5(merifa üertreteft 

 ift, l^aben bie genaueften ^^orfd^ungcn ergeben unb Ija'be ici§ auc^ fc^on weiter 

 oben bar5Ulf)un mid^ bemüht, — bie 5lpfelfine mar jebod^ fd)on t?or ©nbe 

 be§ 16. 3af)rf)unbert§ in 33rafi(ien red]t gemein, ma§ au§ einigen B^^^cn 

 in bem 1589 Veröffentlichten Serie: Noticia do Brasil, no vol. UI da 

 Collec^tto das Noticias Ultramarinas, Cap. 36, pag. 7. — ju crfe^en ift. 

 3e älter Vit ^äume bort mürben, ^cif^t e^ bafclbft, um fo beffer unb füßer 

 mürben auc^ bie ?^rüc^te, unb man barf t»crmut^en, ha^ bie "^ortugiefen 

 fcbon 5U Anfang be§ 16. 3*3f}r^unbert§ bie Ipfelfinc bort^in einführten. 



3)uarte 9^une€ bo Seäo berid)tet in feiner ,.Descripc«o do ßeino 

 de Portugal (1610), bag bie fäuerlidjen Orangen Dom ^llemtejo nad^ ben 

 5lu^fprüc^en mehrerer ^(er^te für ?^ieberfranle fe^r ju empfehlen feien. %n§ 

 bcn ^eugerungen be§ 53erfaffer§ ber „Noticia do Brasil" !ann m.an auf 

 bie beffere Cuatität ber brafilianifc^en §(pfe(fine fd) liegen, — menn fomit 

 aud) augereuropäifc^c ^'änber beffere 'Sorten befagen, fo berechtigt bod^ 

 9^icbt§ 5U bem ©tauben, bag anberc 2§eile ®uropag, mo^in fidj ebenfalls 

 fd^on bie '^tpfelfinencultur Derbreitet l^atte, ^^^ortugal an (^üte ber ^rücbte 

 überlegen maren. — %X§ bie crften c^rifttidien 9)?iffiDnäre im 16. ^oi)X' 

 l^unbert nad^ ß^ina !amen, Verbreitete fic^ balb barauf in (Suropa 'i)a§ 

 ©erüd^t, ha^ bie d^inefifc^en ^pf elfinen alle bi§ bat; in belannten an ^ox- 

 jüglic^tcit überträfen, '^m „Tratado em que se contao por extenso as cousas 

 da China" 1569, fc^reibt ber Wlondj (^a€par ba ©ruä, bag man in 

 Q^^ina Viele unb fef)r gute Drangen fenne, unb ^mar 3 ©orten mit fügen 

 gtüd^ten, nämlid} folc^e mit fe^r feiner ©cbale unb im (^efd^macf ben 

 2;rauben gleii^enb, anberc mit birfer, rauher (Sd)ale, aber fo füg, bag audö 

 bie (^dtiale mitgcgeffen mürbe unb enblicf) no(^ meiere von grogerer ?^orm, 

 mit mebcr ju bicfer, noc^ ju bünner Senate, boc^ von geringerer (S^üte, bie 

 nur mit 3ucfer gegeffen mürben, ^er dMndj Sucena fd)reibt im 3al}re 

 1600, bag S^ina eine 9)? enge ber au^gejeicbnetften Drangen befäge. ©in 

 anberer 9D?önd}, 5Raffei mit ^lamm, äugert fic^ fcigenbermagen: Medica 

 citreaque yariae formae ac saporis apprime generosa mala conspicias. 

 Unb enblid} fügt ber 3}(Dnd) S^rigault, meld]cr bie SlRemoiren feinet 

 Drben^bruber^ 9D?at^eu§ ?ftx§ci über (S^ina Veri3ffentlic^te, l^ingu, bag Vu 



