154 



Drangen, (Zitronen unb aUc anbctn 5U bicfen 58äumen ge{)öttgen grüßte 

 bei iccttent benen anberer Sänber an ^DZannigfaltigfeit nnb (£ü§e übettegen 

 -feien. (Historia da la China i Chiistiana empreza hecha en ella, por 

 la Compaüia de Jesus Liv L) 



3)affelbe ©ctüc^t Verbreitete ftd^ anä) im 9^Drben ©nropag, tüie mir 

 an§ einem 5ßucbe t>om Sa^re 1608 erfahren, in melc^em alle ?^rüc^te 

 ßf)ina§ i^rcr üoräügtic^en ßJüte lüegen ^eri:orge^oben werben, mit bcm 

 ^emerfen aber, "Oa^ bie Orangen äffen anbcrn noc^ barin überlegen jeien, 

 — „apprime vero generosa mala aiu'ea invenias. ' (Historia Indiae 

 Orientalis, auctore Gotardo Arthus Dantiscano. Coloniae Agrippinae. 

 Cap. 49, pag. 460.) 3)ie .^efniten, ft)eld)e überall in ©nropa ^ei'binbungen 

 nnterf)ie(ten, iDcrbreiteten bicfen ^nf, benn fic Ratten jebenfall^ bie beftc 

 ©elegcn^eit, fic^ über d^inefifd)e 3uftänbe ^n belehren. 3'n Uebereinftimmnng 

 fyiermit fagt Wlanotl bc garia e ©onja, ba^ bie Drangen in (Xanton 

 id meitem beffer feien a(^ hie in '^ortngal cnttiüirten. (Imperio de la 

 China, Cap. I, p. 7). 



Unter bicfen Umftänbcn iüünfc^te man natürlid^ bie d^inefifc^e %p\tU 

 fine al§ eine beffere i^arietät nad) "^^ortugal jn ücr^-iftanjen, nnb ucn Xu arte 

 S^ibeiro be lO^acebo erfa()ren nnr, baJ3 3^on Jranci^co ?Jhi§caren^a§ 

 im ^a£)re 1635 einen Drangcnbaum nac^ l'iffabon hxad^tc, loelc^er üon 

 (E^ina nac^ %oa. unb t>on ba nad) ^Portugal gciüanbert mar. 



3n einem (^efc^e t>om S^^n^ar 1671 tierbietet ber '$rin3=^cgent, 

 nad}f)eriger .^bnig T. '^>ebro IL, auf^ ftrengftc aüe ©^-portation d)incfifd}cr 

 unb gcmi3^nlic^cr ^itpfelfinenbänme, meit er mit 9ied^t befürd^tete, baß baburd) 

 ber |)anbcl mit bcn ^ipfclfinen "^^ortugatg, bie eben burd) bie ©infü^rung 

 ber dbinefifd)en il^arietät ober ^^arietäten einen enrüpäifd)cn 9fJuf erlangt 

 (}attcn, beträd)tlid} leiben fönntc. ^uf biefe 2Beife ift Inettcidit bie allgemein 

 ferbrcitete 9}?einung cntftanben al§ l)ätten bie ^ortugiefcn jncrft bie ^2(pfel= 

 finen nac^ (Suropa importirt, unb ber Wöndj Antonio bo ©acramento 

 giebt un§ einige intcreffante "^(ufflärungcn (}ierüber. %{§ er auf feiner 

 S^^eifc nad^ 3e^"iif'J^cm burd) ^lle^-anbrien tarn, befud}te er ben ©arten einc§ 

 bortigcn reichen DJfü^amebanerig, lüclc^er i(}m a(§ eine ganj bcfonberc (Selten= 

 ^eit einen c^inefifc^en Drangcnbaum unter bem 9^amen „^pfelfine non 

 ^]3ortugal" jeigte. 



^lle§ beutet barauf ^in, \)a\^ Europa bie 35crebelung ber ^(pfetfinen 

 ben '^^ortugiefen burd^ ©infü^rung ber diinefifdjen toerbanft, unb fanb fotc^cg 

 in ben 30er ga^ven be§ 17. ^a^r^unbert^ Statt. @§ erfd)eint gemig, bag 

 bie iße^eicbnung „d}inefifd)e 5lpfc(fine" — bie bann allgemein für jcbc füge 

 Drange mürbe, mä(}renb nad^ ber anbevn Seite aud^ mieberum bie c^inefifd)en 

 i^arietaten ben Dramen „Drange ton :]3ortuga(" erhielten, ma§ auf bie 

 ^orjüglic^leit ber in biefem Sanbe erzeugten ^^-rüd^te fditiejcn lägt. Ü?od^ 

 §cut' ju -läge ^cißt bie ^pf elfine in Italien „Pörtugallo". 



2ßie fc^on oben bemerlt, mar bie ^^omerauäe bereite im 12. ^a^r= 

 ^unbert in faft aüen f üblichen '^^.^roDinscn ber fpanifc^en §albinfel angebaut, 

 unb glaubmürbige 2)ocumente meifen barauf ij'm, baß Drangengärten im 

 13. unb 14. ^al}r^unbert in "Portugal feine Seltenheit maren. S)d(^ nid^t 



