392 



in 53etta(^t fommenben engen IRäumc (®efäge, gntetceüularräume) 

 fottaufefeen. 



Slltbcutf^e ©prü^Icim 



Unfcre biebcrn utfräfttgen StUi^orbern üeibeten i^re Set^l^eit häufig 

 in ©ptti^iDortform unb iraferlic^ nicfet mit Unrecht: ein fold^er Äern= 

 fpruc^ bleibt im (S»ebäc^tniffe unb fü^rt manchmal im ^eben auf ben 

 richtigen ^fab. ^arum wollen mir einmal neben ben Bauernregeln 

 unb l^oo^tagen eine Sflei^e fol(^er (Sprüchlein bieten, bie, n?enn auc^ 

 mauii^mal berb, boc^ tjon gefunbem «Sinn, nur (S>ute^ n?ir!en. Sßir 

 greifen ^ierau folc^e beraub, bie au§ ber Sanbmirt^fc^aft unb bem 

 Dbftbau ftammen unb überlaffen e§ ben Sefern, bie 5lnmenbung su sieben. 

 Sie leicht bieg nun ift, möge nur ein Beifptel erroeifen. (^eorg I., 

 ber fromme ^anbgraf öon 5)effen, prebigte bie «Sparfamfeit gan^ mit 

 ben Sorten: Sag man mit Sßaft binben fann, baju foü man fein (Sifen 

 brauchen ! . . . 



So^l fönnten njir au^ eine ^lugtoa^l frember (Spric^mörter 

 treffen, aber fie [teilen un§ nic^t fo na^e unb entfprec^en nic^t immer 

 unferer !iDenfn?eife. Senn ber 3:ür!e ta^ (Sprichwort fc^ön finbet: „SJJan 

 !ann nic^t gwei ^ürbiffe unter einen ^rm tragen" unb bamit meint, 

 man fönne nic^t sugleid^ gweien großen 5)erren bienen, fo braud^en wir 

 faft eine eigene ^rtlärung. 9^ä^er ba^u fte^en ung fc^on bie ruffifc^en 

 ©pric^toörter, wie 3. B.: ©g l^at mancher fc^öne Qam einen oben 

 (harten. — Wlit filberner 5ljt l^aut man jeben itöaum um. — @g wirb 

 mand^ ^räutlein 3:^ee genannt, 'i)a^ nic^t in ^t)\m gewac^fen ift. — 

 ©ne gefd^enfte ®urfe gilt oor ber getauften aJZelone. — 9^ic|t jeber 

 ^il5 ift ein ©iftpils. — S^ic^t jeber (Strauch trägt Sac^l^olberbceren :c. 



i)o(^ 3U unferen altbeutfc^cn (Sprüchlein 00m Dbft*^ unb 

 •Gartenbau: 



!Der 5lpfcl fäüt nid^t weit öom (Stamm! 



tinbcr foü man ftrafen, \)a^ ber ^pfel bei ber totbe fei 



(äJiartin ü^ut^cr). 



Sa§ balb reif, ^ält nid^t fteif (Q. ?lgricola 1592) 



Qäte in ^Deinem ©arten! ((Sebaftian granf). 



Ser fid^ mifc^t unter Ut ^leie, ben freffen bie (Säue. 



^umml^eit unb ©tols wac^fen auf ©inem ©ol^. 



Starren wad^ fen unbegoffen. 



grü^e (Saat trägt oft, fpäte nimmer! 



^ie 3eit bringt 9flofen, nic^t ber (Stodf. 



ma(!ci ben 53lättern fallen bie 33äume. 



(Spät Dbft liegt lange. 



Ser eine wurmftic^igc S^ug fnarft, ber befommt ha^ SOhul üoü 



$)rerf sum So^ne {m. Sut^er). 



!©er 53eutel unferer 33egierben ift mit iBauc^blättern jugebunben 



((Sebaftian granf (1541). 



!Dcm gaulen wä^ft ha§ (Seine unter ber (Staube («Sebaftian granf). 



