273 



fommen außerbem ä« einem breiwöd^entli^cn (Surfe ü&er Obpau 8e§= 

 xex unb ^aumgärdier uad} ^xoätan; alle bie[e beioa^ren bem geliebten 

 ^irector ein loarme^, banfbare^ Stnbenfen. 



'©en Sitten feiner ®^ü(er na^gebenb, entfc^Io^ ©toll fic^ gut 

 ^erauggabe eine» Öeitfaben;» über Dbftbau. 33or wenigen ^üd^en er* 

 fehlen biefc!» Serf im ißuc^^anbel. ©inftimmig ift baffelbe aU eine üor= 

 treffliche ©infü^rung in bag Gebiet bei? Dbftbaueig aner!annt. ^tar, 

 präci^ unb hodj erfc^öpfenb, t<a§ richtige Sßort an ben ;ric§tigen Sßial^ 

 fe^enb, fpiegelte biefe§ 33uci^ ben S^arafter be§ 35erfaffer!S wieber; fo 

 fpric^t er su feinen «Schülern, fo begeiflert er fie für haä fc^ioierige g-elb 

 äufünftiger 2:^ätigfeit. 



'äui) bie ^ol^e 9iegierung ^at bie SSerbienfte ©toll '5 e^renb aner= 

 fannt, unb ^war im ^a^re 1872 burc^ 33erlei^ung be§ 9iot^en Slbler- 

 orbenö 4. ßlaffe unb im öevbft oorigen ^a^re^ burcl 33erlei§ung be§ 

 ZittU eine§ königlichen Cefonomierat^eig. SllS e^renber unb 5lnerfen= 

 nung beioeifenber Sluftrag ift auc^ anpfe^en, ba^ er oom §errn 9jiini= 

 [ter für bie lanbwirtl^fc^aftlic^en 5(ngelegen^eiten al§ 33ertreter bei ber 

 im SiJiai ftattfinbenben ©artenbau-Slu^ftellung in ©t. '^ßeter^burg ernannt 

 würbe. 



&xo^^§ ^aft jDu, t^eurer Jubilar in 2)einer öOjäl^rigen ©ärtner- 

 taufba^n gef^affen ; wag aber 3i)u auc^ erreicht ^aft, immer ^ielteft ©u 

 ®ir oor, ba^ Siebe unb ^oc^ai^tung ber 2)^itmenf(^en nur burd^ ^lei^ 

 unb lautern S^arafter erworben werben fönnen, unb biefe^ 3^^! ^^fi ®« 

 jebo^ nid^t erft jel^t erreicht, f^on ftet§ war ®ir bie unbebingte §o^* 

 a^tung aller !Derer, bie bai§ (Silücf Ratten, mit üDir ju arbeiten unb 

 gu ftreben, fici^er; aber ber heutige 2:ag möge ®ir bie ^erjerfreuenbc 

 (^ewi^^eit geben, ba^ ©eine Öe^ren unb ©ein Seifpiel überall rürf§alt= 

 lofe 5lnerfennung unb S^ad^eiferung gefunben ^aben, ha^ lieber, ber i)i^ 

 fennt, ©ic^ auc^ lieb gewonnen ^at, ha^ :^eber, ber ®ir näber getreten ift, 

 fid^ mit un§ in bem SBunfc^e bereinigt, ba^ 3)u in gleicher Üiüftigfeit 

 noc^ lange, lange ^a^re unä Öe^rer, ^reunb unb 35ater hkittn mögeft! 

 ©ie^e um 3)tc^, unb ÜDu wirft auio unferen freube^ftra^lenben 5lu« 

 gen bie ^egeifterung lefen, mit ber wir ausrufen: 



§ocft lebe ber SubUat! 



£)6ftgartett. 



Jortfe^ung üon S. 173. 



Sötrne Louise Bonne de Printemps. Flor, unb Pomolog. 1883, 

 ©. 57 unb Zal 584. — 



|)err 3t. ^. Söarron t^eilt an angefül^rter ©teße folgenbeä S'iä^ere 

 über biefe 33irne mit: 



Unter ben fpätreifenben ©ommerbimen gel^ört auc^ bie l^ier genannte, 



bie einiger 53ead^tung wert^ ift. ©ie ift !eine neue ^irne, fie ift fd^on 



im i^^re 1857 oon SSoiäbunel gu ütouen au§ ©amen gebogen, ^n 



Öero^'g Dictionnaire de Pomologie wirb gefagt, ba^ bie Sirne i^re 



Itambutaes Sotten« utU> $lunien«öeüuna. iöoiU) XXXIX. (1883). ly 



