371 



(Sängern be§ Salbe§, jttiei 8ie6e§laute einer 3J?utter, ®ülgül unb 

 53ÜI&ÜI im Siebe be§ §afi§. 



(£§ treten un§ üor etilem gwei fragen entgegen, bie wir ün§ gu 

 beantiuorten fud^en muffen : 1 , welche ber gal^treic^en Strten ober formen 

 ^aben wir un§ unter ber femitifd^en Üiofe gu benfen? 2. ^aben mx e§ 

 im alten 2;eftamente lüirflic^ mit einer 9iofe gu t^un? 



öange öor ber ^^^t in welcher man eingezäunte ober oon SWauern 

 umfd^loffene S3Iumengärten anlegte, fc^einen 9tofen gepflegt n)orben gu fein. 

 SOSie U. Äod^ nad^gemiefen l^at, befa§ jebe ber oier großen 23ölfergrup= 

 pen 5lfien§ eine befonbere 9tofenfpecie§ unb führte fie auf i|ren Sßanberun* 

 gen mit fic^, bi^ fie fd^Iie^lid^ (Semeingut ber oier 33ölferftämme lüurbe. 

 3)er gro^e inbogermanifc^e 35olf§flamm liebte bie ©ffigrofe (Rosa 

 gallica) unb bie ©entifolie, ©igent^um beS femitifi^en war bie jioei 

 3Jial blü^enbe ©amaäcener 9iofe (Rosa damascena), bie beoor^ugte 3trt 

 be§ türüfc^^mongolifc^en bie gelbe (Rosa lutea), oon ber in ber Persian 

 yellow m fpäter 9^a^fomme nod^ in bie ®ärten unferer Qzit (gingang 

 gefunben f)at, unb Dftafien enblic^ ift ha§ 33aterlanb ber inbifc^en Otofe 

 (Rosa indica: ST^eerofe, 53engalrofe u. a.) 



3)ie äc^te ©emitenrofe ift alfo bie !l)ama§cener=9iofe, aud^ Rosa 

 bifera, R, Calendarum, R. de quatre Saisons genannt, früher in 

 ©eutf^lanb ganj allgemein unter bem falfc^en Dramen ÜJJo na tgrofe ge- 

 pf(anät, mä^renb biefer auSf^lie^lic^ ber Rosa semperflorens 3ut"ommt. 

 ®ie ift e§, weld^e im alten 9iom (^egenftanb be§ unfinnigften Su^u§ war, 

 bie nac^ SSirgil im '^aeftum (fe^t Pesto) al§ rosa Paesti bis Hörens 

 im ®ro^en angepflanzt, nac^ ©enefa unb 3Kartial fogar getrieben würbe 

 unb auf bie fi^ ©eume'ä SSerfe (im Spaziergange nac^ @^ratu§) 

 beäiel^en: 



gfreunb, benfe bir bie ©eelenlofen, 

 §n ^aeftum giebt t§ feine Uo\ml 



^ber aud^ im Urte^-te beä alten Steftamente^ giebt e^ feine Ütofe, 

 trolj Sutl^erä pl^änomenaler Ueberfe^ung, ^d^ will bie§ nac^Zuweifen 

 oerfud^en. 



;^m |)o:§enIiebe 2, 1 ^ei§t eä: ^c^ bin (wie) eine 931ume (wijrtlic^ 

 3wiebelgewäd^§) chabaselet (|ebräifd^) zn ©aron unb eine Stofe scho- 

 schannat (l^ebräifd^) im Zt}al Unter bem erften biefer beiben S^omen 

 (^ef. 35,1 bnrc^ Silie wiebergegeben) l^at man, wie burd^ a3ergleid^ung 

 mit bem ©tirif^en na(^gewiefen ift, eine 3ßi*tofen=5trt (Colchicum) zn 

 oerfte^en, unter bem z^üeiten (schoschannah) bie öilie. (S§ ergiebt fid^ 

 bieg auä einer Sßergleid^ung beS Urtejcteä mit ber Vulgata, ber lateini« 

 fc^en Ucberfe^ung beä |)ieront|muä, unb ber Septuaginta. ;^n jener !^ei^t 

 eä Lilium convallinum, in biefer KqLi'ov xmv xocXädcou, alfo Silie ber 

 2;^äler. i^m 2. 33erfe l^ei^t t§ bei ßutl^er: 2Bie eine ^ofe unter ben 

 ^Dornen, in ber Vulgata: sicut lilium inter spinas, in ber LVII. 

 K(jiyoi' fi' ij.tiw 'axay&ciiy. ^vx 16. SScrfc wirb wieber bie 9(iofe erwäl^nt: 

 ber unter Üiofen weibet, in ber Vulgata: qui pascitur inter lilia, in 

 ber Septuaginta: '(y zoii x^iyoig. 



'kn^ an aüen anbeten ©teüen be§ ^o!^enliebe§, in benen ftd§ in 



24* 



