372 



ber Öut^ettfc^en Ue&erfeljung ^o\t finbet, g. 33. 2ap. i, 5 ; 5, 13 ; ^ap. 

 7, 2, Ijat ber Uvtejrt bie Ötite. 



Unb in 2. fö^ron. 4, 5 ^ei§t e§ oon bem „gegoffenen SJJeere", ba^ 

 fein 9ftanb war, toie eines 33e(|erä 9ianb unb eine aufgegangene 9t oje, 

 perach schoschanimh (^ebräif^j unb ujieber ^at bie Ueber[e^ung ber 

 2tle^*anbriner ^ioivoi', bie be§ §ieroni}mu§ lilium. 



SBa§ nun' bie Silie, schoschanrjah ober schoschan (nur in ber ^lu- 

 ralform schoschannim öorfontmeub) betrifft, fo oerfte^en einige :^nter|)re- 

 ten barunter bie n)ei^e öilie (Lilium candidum), Stnberc üieüeici^t mit 

 größerem 9?ecf)te Lilium chalcedonicum, ben ®(i^arlac^=5türfenbunb, 

 eine auc^ in unferen Härten üorfommenbe Strt mit prächtigen, rotten 

 53Iumen, bereu ^erigonalblätter n)ie bei bem Lilium Martagon unferer 

 SBälber nac^ unten umgeroüt finb, eine ^orm, njel^e für bie SSerjierung 

 be§ 33ecfen§ unb für bie Knäufe ber ©äulen im Semlpel oiel paffenber 

 ift, al§ bie ber n^eißen ßilie. 



5tu§ meiner ©arfteüung erließt alfo, 'Da'^ ber Urtext be§ alten Ste= 

 ftamenteä ein Sort für bie 9tofe nid^t befi^t. (£§ fann fi^ ein foId^cS 

 au^ nic^t Dorfinben, Jueil bag i^grael beä %lttxtf)üm§ eine Stofe 

 fa!tif4 nic^t befa^. 



SBie ift nun bie Otofe in bie Suf^erifd^e Ueberfeljung ge!ommen? (£g 

 ift be!annt, ba|3 ber gro^e Dteformator in feiner (Semiffen^aftigteit in aU 

 len äweifel^aften g-äflen, unb gu biefen gehörten ja fidler oui^ bie bota= 

 nifc^en ?^ragen, einen gelehrten 9tab6iner gu 'Siattjt gebogen ^at. ^Diefer 

 aber fc^öpfte bie SluSfunft au§ bem c^albäifc^en S^argum (Ueberfe^ung), 

 loelc^es schoschanimh immer burd^ werod (!^ebräifc^), ttjieber giebt, ba§ 

 bem grie(j^ifc^en Sorte (>ödoi', Otofe, entfpric^t. 't)ci jene Ueberfeljung 

 etwa gegen ba§ :^a§r 100 n. (5f;r. »erfaßt tt)urbe, fo fann bie ®ama§* 

 gener 9tofe erft nac^ 53eginn ber c^rifttic^en ^^itred^nung entnjeber aus 

 @t)rien, ber urfprünglici^en §eimat!^ ber Rosa damascena, ober aü§ 

 5Sabi}Ionien, loo fie fc^on in ben S^erraffengärten ber ©emiramis ange- 

 pflanzt geiuefen fein foü, in '^aläftina eingefül^rt morben fein. @§ ift 

 fomit erflärlid^, bafs bie 9iofe in ber üor^riftlid^en Literatur ber i^Srae* 

 liten nid^t ermähnt mirb. dagegen fennt ber 2:almub, beffen ältefter 

 2;^eil, bie aJJifc^na, erft im 3. :^a^r^unbert n. S^r. n?enn aud& nid^t erft 

 »erfaßt, bod^ georbnet lüurbe, Sftofen unb 9tofenöI, unb !Dufc^af in fei= 

 ner ^otanit beS S^almub fül^rt eine 9)ienge Don 9^ofen auf, jeboc^ ol^ne 

 wiffenfc^aftlid^e Segrängung ber ©pecieS. 



5öei btefer Gelegenheit f)d)z id^ nod^ ©inigeS über bie ^flofc öon 

 ^erid^o gu bemerken, obgleich i^rer bie S3ibel nid^t gebenft. !iDiefe ^flanjc 

 ift erft feit ben Äreujäügen in ©uropa befannt gen?orben unb nid^ts »e»^ 

 niger als eine Ütofe, »ielme^r eine (Srucifere. (Sie finbet fid^ an ben 

 SD'ieereSlüften beS ganzen Orients als ein niebrigeS, einiäl^rigeS ®e»äd^S 

 mit platt ausgebreiteten Steften, leofotienartigen, wei^filäigen blättern unb 

 a^felftänbigen, fleinen, tttei§en 33lüt^en. Sinne nannte fie Anastatica 

 hierochontica, b. i. Sluferfte^ungSpflange oon i^eric^o. Sßenn S3lätter 

 unb ^Slüt^en abgefallen unb bie «Stengel oertrodEnet finb, fo !rümmen fic^ 

 bie feftl^oläigen Stefle htäulförmig gufammen unb ber ©turmminb rei^t 

 bie ^ftange leicht aus bem ©anbboben aus unb treibt fie »ie eine fugel 



