Oh, ^i^rtT! einer arien. 



3m aScriai^c von 9*i. M'ittlcr in -Hamburg ift [ocben neu erfdiicncn: 



ber iJortugiefifefjen iiiib beutfe^en S^yrac^e. 



SD^it bcfonbcvtt ütiidrutt auf aBiffcufdiaften, fünfte, 3ut)nrivie, .panbel, Sc(iiitaf;rt jc. 



iBcavbeitet non @. S;r;. 23öfc§c. 



2 i^eilc. 3. Sluflogc. üJeb. 1335 Seiten. ':prci0 «l. 11.— 



2)aö cinjige [einer 3eit nu^bavc portugiefifite Söörteibudi »on Söagener (ju 5)J. 34, 50 *Pf.) 

 »or circa 70 3<it)ten crfdiicncn, ift buii^ bie uoüii^e llmaianblung bciber Sprad)cn fo i^injüdi veraltet 

 unb unbraudibar geworben, unb baö JßoÜf)ciiu'|ci)C -^'jöricunid) ift an Umfang fo Hein unb baber 

 unooüflänbig, baf? ec< in ÄUvflidifeit für öic portugiefifdie i:prad)e fein iß ört'erbud) gab, mit bem 

 tä moglicb gcniefen wäre, audi nur einen portugicfifd)en 3<:itiingtsartifel, einen '^^reisicourant oDet 

 bergleid}en riditig ;iu überfe^eu, bcnn fclbft ißorie loie : I)ampfmäfd)ine, (Jifenbabn, Jaf^'^'^nbabols, 

 OTabagonl), DJanioca unb bie meiften brafilianifdicn 'Vl•o^ucte feblten in allen iLUirterbiutern. 



'Jiur nad) ■perbcifdiaffuiuj ber foftfpieligften il'laterialicn uiit) .pülf>^mittel au^ '^iortugal unb 

 ^ßrafilien war c^^ nad) ö'/, ^iibren enblid) nioglid), jetjt ein fo ^uoerlaffige-5 unb «olljlänbigeö iöör^ 

 terbudi |erjuftcüen, worüber bie günftigilen Urtbeile aiici iiortugal, i5rafilien unb oon r>erfc^iebenen 

 portugicfifcben unb brafilianifdien (ionfulaten oovliegen. ^"sn weldiem Umfange unuoUficinbig bie bt^s 

 fjcrigen 3BLntcrbüd)er waren, möge bie eine Ibaifacbe [agen, baf; biefe^' neue ißörterbu(ft 

 mein alo 1.30,000 ißörter \\\\\i Ütcben harten 'nrebr entbalt, al«( ba^ 2ßcilU;cim'fd)e 

 Söörterbu^, weld)e3 bi^ je^t für ba>5 befte galt. 



SO^an fann Ijiernadi beurtbeilcn, uon wie großer ißic^tigfeit biefeo! iöerf für alle "Bibliotbefen, 

 für ''i^bilologen unb Üiebljaber ber lebcn^en icprad)en, für Äaufieute unb befonbers? für "Jlu-jwanberer 

 nac^ ^örafilien ift, bie fid) bei Äenntnif; ber 5pradK febr oft mehr 5diaöen werben erfparen fönnen, 

 als \)<x^ Ü^ud) foftct. 



g-rütjer finb crfd)ienen: 

 Sööfd^c, ®. %\y., 'JJeue portugief ifd)e Spra_d)lel;re ober grünblidie *,Mnweifung jur 

 practifd)en fhlernung ber portugiefifdien ^pradie. 3"^ Sd}ulgebraudi unb >5elbji» 

 Unterricht. 2. 2lufl." S". 6jet). !)Jf. 3 — . 

 "^0.^ bem *iluei[prud)e ber gebilbetften Ijiefigen ']3ortugiefen unb 5örafUianer ift biefe ©rammati! 

 »on allen bie je_^Bt er[d)ie neuen bie befte unb etnjig riditige, bie fowobl jum *Selbj^s 

 Unterricht, als jum ad^ulgebraucb am j wedmäiugilen abgefaf^t ift. (sine grünblid)e Uniuerfitätä* 

 bilbung in 2)eutfd)lanb, ein mel;r alsi jefjnjäbriger 'Jlufentbal't in ^^ortugal unb i3rafUien unb ber 

 tägliche Umgang mit ben Ginwoljnern uerfd)afften bem "öerfaffer eine fo grünblid)e .tenntnip bet 

 portugiertfd)en <:;prad)e, wie fie fid) woljl nid)t lei^t ein *Jlnbcrer v>erfd)affen fann. 



jia^^u get)ört als 2. i5anb; 

 SWontcito, Dr. Sicfto, '^ortugicfi[d)c unb bcut[d)e @efpräd)e ober ^anbbu^ ber portugie« 

 fifdien unb bcutfd)en Umgangöfprac^e jum ©ebraudie betber *Sölfer. (Sine leid)tfa§lid)c 

 '.?lnleitung, fic^ in allen i^erbaltniffen beö Sebenö »erjiänblicf) ju machen, ivür ben Unter» 

 rid)t, für (i)efcl)äft^ileute, iReifenbe unb *ilu!3wanberer nac^ 33rafilien. 3iebfi einem ^Inbange 

 luni Titulaturen, Formularen in ^Briefen, iKed)nungen, Quittungen, SBcdifeln jc, 'Ber* 

 gleichungeu ber DJiünjen, ^JJfaaße unb (i)ewid}te :c. 8". (Se^. I'JJ. 2, 40 '^f. 

 (iä finb bteö bie erften practifd^ braudibaren portugiefifd)cn (Sefpräd)e, bie eine genaue 5(ns 

 leitung geben, fid) in ber portugicfifdien Sprad^e ri^tig auei^uDrücfen , \i><xi biä^er in i)eutfd)lanb 

 nod) fo i>erfd)ieben gelebrt würbe, X^o,"^ man niemals wufue, waö rid)tig unb \!><xi falfd) \i\. 



