Nordmannia, 



um 12 ®türf, [e^r [c^öne (£i-emplare, 6 m 9 ^u^ ^oc^, ^tei§ 8 eis 12 maxi pxo 

 ©türf, iregen nöt^iger 33erpf(anäung ju üerfaufen auf bem ©räflid) ßrtmn'fditn 

 (5ute CobciiberQe. 



Reiitmeisler Nchöfliliolt'. 



3m Seriaöc üon 91. ÄHttlcr in «^ambutg ip [oe&en neu er[d)ienen: 



&er pottn^icfifdnn rntb beutfc^en ^ptrae^e« 



ÜJlit kfonbcter 5lücfftc{it auf 2öif[enfcf)aften, fünfte, 3nbuftric, >vjanbtl, "Si^iffa^rt ^c. 



Gearbeitet »on ®. S^. Sofc^C. 



2 Steile. 3. Sluftagc. ®e^. 1335 Seiten. •^}rei0 «i. 11.— 



SJaiä cinjige feiner 3«it nu^barc portugicfifcijc Ißörtci-bud) 'oon Sageuer (ju 5}J. .34, 50 *^3f.) 

 »or circa 70 3at;ven orfdiicncn, ift burd) bie vonige llmiwanbluuü; beibcr 5prad)cn fo gän^lidi neraltet 

 unb unbraud)6ar geiuorben, unb hau 2ÖoÜl)eim'fdie iCHUterbud) ifl an Umfang fo flein unb ba^cr 

 unBoüficinbig, ha^ eä in Jöirflidifctt für bic portugiefifdie 3pradic fein iöörterbuc^ gab, mit bem 

 eö möglid) gewefen märe, audi nur einen portugiefifdien 3fitungeartifel, einen 'i^reiücourant ober 

 bcrgleidien riditig ju überfe^cn, benn fclb]! iBoric wie: 2)ampfmaf(^ine, öifeubabn, ^acaranbal^olj, 

 SRa^agont), DJfanioca unb bie mciften brafilianifdien '^rebuctc fef)lten in allen 'Sörterbiidiern. 



?Rnx nad) ^<jerbcifd)affung ber foftfpicligftcn iWaterialien unb .paif^mittel auö 'IJortugal unb 

 S3rafilien war eö nad) 5'/, C^al^ren cnblidi mbglic^, jc^t ein fo juiierläffigeö unb voüftänbigcö 33ör« 

 terbud) ^erjufleden, worüber bic günftig|ten Urtbcile au^ "^Jortugal, 'i^rallUcn unb von ücrfc^iebenen 

 portugiefxfdien unb brafiiianifdien lionfulaten uorliegcn. 3n ivcldiem Umfange unruillildnbig bie biö* 

 Icrigen 2öörterbüd)er waren, möge bie eine 2;batfad)e fagcn, ha^ biefe^ neue JBörterbu^ 

 me^r als 130,000 Söörter unb iRebcn^arten me^r entbält, aii M^ iöo(l^eim'fd)e 

 SGßörterbu(^, wel^eä biö je^t für tas bcfie galt. 



üJian fann ^ierna* bcurtbeilen, non wie gro§er 9!ßi(^tigfeit biefeö SScrf für ade Sibliot^efcn, 

 für iJJbiloIogen unb 2ieb[;aber ber lebenben aprad}en, für iTaufleute jinb befonber« für Qluswanbcret 

 na$ U3raftlien ijt, bie ftd) bei .vlenntni^' ber 5prad)e fef)r oft me^r a(^aben werben erfparen fönncn, 

 aU ba9 3?ud) foflct. 



grül)er ftnb erf^ienen: 



Söcf^C, ®. ^^., 'Jltnt portugief ifd)e 5prad)le[;re ober grünblidtc "Jtnweifung jut 



practifd}en (Erlernung ber portugiefifdien "Spradje. 3iim Sdmigebraud) unb ^elbfi» 



unterri^t. 2. Slufl. S». mi). m. 3 —. 



i)kd) bem "Jtuöfprudje ber gebilbetjlen t}iefigen "JJortugiefen unb 'SrafUianer ift biefe ©rammatif 



»on allen bie je^t erfd)ienenen bie befte unb einjig rid)tige, bie fowobl jum ^elbfi« 



untcrridit, alä gum Sc^ulgebraudi am jwecfmäBisl^en abgefaßt ift. Sine grünblid)e Uniücrfität^« 



bilbung in iDeutfd)lanb, ein mebr al^ äe^nfäbriger '2lufentl)alt in *^ortugal unb '-^rafilien unb ber 



tägli(;^e Umgang mit bcn Ginwol^ncru »erfcfcafften bem 'Serfaffer eine fo grünblidie Äenntniß ber 



portugiefifdien a:>prad)e, wie fie fid) wol;l nid)t lcid)t ein "Ilnberer nerfdiaffen fann. 



3)aju gebort alö 2. 2^anb : 



fW ontciro, Dr. 15 teßO, '1^ o r t u g i e f i f di e unb beut f di e '^ e f p r d di e ober ^lanbbuc^ ber portugie» 



rrfd)en unb bcutfdien Umgangsfpradie jum ii)ebraud)e beiber -Bölfer. (iinc leid)tfaBlid)e 



Einleitung, fic§ in allen "Berljältniffen be«( \!cben^ rterftänblid) ju machen. ,>ür ben Unter* 



riebt, für ®efd)äftöleute, 3iei)enbe unb *}luöwanberer nadi iBrafilien. DIebft einem 'Jlnbange 



r>on Titulaturen, Ivormularen in Briefen, iHedmungen, Quittungen, JÖed}feln jc, 23cr* 



gleidiungen ber !ä)hinjen, iökaj^e unb (^ewidite :c. 8«. ®c^. 5ÖJ. 2, 40 '^Sf. 



6ö finb bicö bic erften practifd) braud}baren portugicfifd)en ®efpräd)e, bie eine genaue 2tns 



Uitung geben, fid) in ber portugiefifd^en <2pra(^e ri(i)tig auöjubrücfen , waü biöf)cr in SJeutfdilanb 



no* fo »crfd)iebcn gclcf)rt würbe, ba^ man niemals wu§te, wa^ rid)tig unb roa^ falf^ fei. 



