3m T^crüijc w\\ !Ä. Ätftlcr in -§ttmburg iü focbcn neu erfdiicucn: 



V(*ciic« uoüftrtiibigcy ^nfd)cnu)örterbudj 



htt poü\U}icfifthcn üiib ^cntfdmi ^^tad)t. 



Dtit befonbcrcr Oiiutfidit niif 2ßiffcii|'diaftcn, Äiiufic, 3n^u^irtc, ■V'-t"^*^!/ S.tiiTi^I'i't :c. 



23caibciici oon G. Sf)- S5ijfc^c. 



2 J[)cilc. 3. SlufTagc. »^eb. ]o3.) Seiten, i^rei^ 9^1. 11.— 



S)ac( einjiijc [einer 3t'it nu^bave poi-tiicjiefifdie iöorterbudi fou- ©ageuer (ju 5?J. 34, 50 *|5f.) 

 t>or circa 70 3ot;i'en erfdiicnen, ifi biircfi bie oöllicje UmuHrnblituij beiöer .?prad)en fo ganjlici) veraltet 

 unb unbraiktbar i3eii>orben, unb baci SöoÜbeinvfdie '.JL^LUlerbud) ifi ßn Umfan'j fo ficni uni> baijer 

 unvuUlftänbiß, baf; c>3 in äBirtlidifeit für bic portutjiefifdie 5^.»rad)C fem iLUn- 1 e r b u c^ gab, mit bem 

 CO mbijlid) ijciuefen »näre, aiut nur einen vortugiefifdu-n 3'-'iti''n;V^-i'''tift^'-' fi"^'' *^^rei<?iourant ober 

 bergleidien riditig ju liberfe^en, benn felbfi SÖorie ivie : S^asnpfniafAine, iiifenbabn, 3acaranbal;olj, 

 9)Jat)cU3onl), iWanioca unb bie meiften brafilianifdien "|lrobucte fehlten m allen ii>orterbüdiern. 



dlux nad) •^'xrbeifdiaffung ber toftfpieüüiften iWaterialien unD A^ülfc^raiitcl au3 »ijortugal unb 

 SBrafilien ivar eö nad) 5'/, 3abren enblid) nioijiicl), jet^t ein fo ^uoerlaffiae-ö unö foüftdubigeä il>ürä 

 lerbud) Ijerjujleüen, worüber C'ie günftiijften Urtbeile au-^ "Boriiujal, iH'afilieu unD luni oerfdiiebenen 

 üortugiefifdien unb brafilianifdien (ion|ulaten uorlietjen. Jn weldiem llmfait;]: unvoiiitänbuj Die biä« 

 l;cric(en 2öbrterbüd)cr waren, nuiije bie eine IbatfadK fagen, bai; bicfe-j neue Sortcrbud) 

 mein a[^i 130,000 üöörtcr unb Üteben 'garten melir entbdlt, al-3 bae iuollbeim'fdie 

 Sßbrterbud), uield}eö bi'3 fetjt für baoi befte galt. 



9)tan fann Ijicrnad) beurtijeilen, uon iine großer Slßiditicjieit bicfe» 2Berf für alle iMbliotbefcn, 

 für '.]31)iloloi]en unb i^'iebbaber ber lebenbeu £prad)en, für Äaurlcute uiiD befoabere für i}lu6Rianberet 

 v.a&i 33rafilien ift, bie fid) bei Äcnntnip ber 5prad)c febr oft niebr 5d>abcn werben crfpaveu fbnnen, 

 alö ba>5 5i5ud) toftct. 



Avübcr fiiib crfdiienen: _ 



S8öfcf)C, (B. XI)-, *JUue portuijief ifdie opradilelire ober grünblidic "Jtnweifuni^ jur 

 practifd)en fxrlernunij ber portUivefifduMi '■2ptadH\ ^i-im ^diuUjebraud) unb i^elbfts 

 unterrid)t. 2. Slufl. 8«. (Mcb. "m. 3 — . 

 !Jiad) bem "JlU'^fpruAe ber gebilbetfien bieficjen '+)ortUiyefen unb ^vafilianer ift hk]i ©rammatif 

 »on allen biö je 13t er fdne neuen bie befte unb emju-j rtditige, bie fowobl jum öelbft* 

 untcrridit, alö jum 3d)uKjcbraudi am jiiuct'mafuijften abgefatn ift. (iine i3rünblid)_e Unioerritatäs 

 bilbung in 2)cutfd)lanb, ein mel)r alö jcl)njabrii]er *vHufentbalt m '^JortUijal unb i>rafilien unb bet 

 täglid^e llnu^anc] mit ben (iiniuobnern oerfchaffiai bem i^nfaiier eine io cjrünDlidie Äenntnip bct 

 portutjiefifdien v£prad)e, wie fie fidi wohl nidit leid)t ein 'Jlnberer i^erfdiaffen fann. 



S^aju i^elunt alo 2. i^anb : 

 SDZontciro, Dr. Sietjo, iUirtui^ief ifdu nnh beutfdie ®efpradie ober ■y^nibbudi ber portujic« 

 fifdien unb' beutfd)en linujaui^cifpiadje jum (^ebraudie beiber i^blfer. li'ine leiditfa^ltdie 

 *?!nleituncj, fid) in allen in-rbältniffen besj Meben-J lunftanblidi su mad'en. ivür ben Unter* 

 ridit, für ®efd)dft6leute, Üieii'enbe unb ')Ul^5wau^ercr nadi iH\ifilien. 9iebft einem '^Inbaucie 

 rion Titulaturen, isomuilaren in iMiefen, Oiedinunijen, Cuittungen, iiJedifeln :c., !äJcr* 

 gleidningen ber ll'iünjen, il>iaaf5e unb (^ewidite :c. b''. ®eb. '))l. 2. 40 *l>f- 

 ßi'i' fiub bieö bie crjlen practifd) braudibaren portuijiefifAen ®efpräd)e, bie eine tjenauc 5lns 

 Icitung iv^ben, fid) in ber portugiefifciien 5pradie riclitiii au^^jubrücfen , WiVi bisher in 2^eutfd)lanb 

 nod) fo vcrfdiieben flelebrt würbe, bap man niemals wuf;te, wa>3 ridUicj unb Mwi falfd) fei. 



Sööf^C, ©■ XI}-, *i!ortui^iefifdi ' br af ilianif dier 2)olmetfd)er ober furje unb leid)t faß« 

 lidie l'lnleituiu3 jum fdineüen ürlernen Der '^^^irtugiefifdien 3pra*e »JJJit genauer Eingabe 

 ber 'Jluöfpradie. Mir *iuiöwanberer nadi 23rafilien uiiD jum 2elbfiunterrtd)t. 9{cbft "" — 

 Söbrterbudie, Formularen ju '^riefen, Oiednumgen, Üontracten, iBedifeln :c., 'Bergleid) 

 ber Diünjen, i'iaaf-e unb ©ewidite :c. S". ®eb. iUi. 2, 40 %^i. 



ilib]t einem 

 ungen 



S'a biefer 2)olmetfdier einen fur;en, aber correcten '^luöiug aw?^ ber portugicfifdien Q^rammatif 



' " " ■ ■ ■- - ■ - •■ - ■ teftc aller 



Elid) 

 ibec 

 die 



„ „.., , ... ^ . b;e 



portuy^icfifd^e 2pradie binveutcuD erlernen fann, um fi* in 'i^rafilien fcßlcic^ übet ottc i^ingc 

 öerftanbUcfi '^u mad^cn unö iaDurc^ öteUm ©^oben un^ SScrbru? yd cntfle^eit. 



