3m iBerlacjc öoii 31. Mittin in Hamburg t|l foctüt neu erfdncnen- 



J>et ^prtugtcfifdjen uiib t^eutfc^eit ^pradjc- 



DTiit beioiiberer mid]m auf aßifTeufdiaften, Äiinftc, ^nbuftric, 5anbcL Sdiiffabrt k. 



Söearbeitet ijon ©. S^. «ööfc^c. 



2 %l)tik: 3. StufCage. @e[;. 1335 ©eitm. »^Jreis 5)i. 11.— 



3)00 tmj\^t feiner 3cit nu^bare vortugiefifdje «Sovteibuch von äi^agener (ju 9)1. 34, 50 '^f.) 

 toor circa 70 Satiren ertdnenen, ift burcf) bie uoüige llmwanblung beiber Spracl)cn fo ciänüi* rieraltet 

 unb unbraudibar geworben, unb t>aä 3[öoüf)eim'id)e !2öörterbud) ift an Umfang fo flein unb babet 

 unsoUftanbig, ta^ es ui aOBirflidi feit für bie portiigiefifdie S]>xad)t fein ©örterbud) gab, mit bem 

 tu moglid) gcircten wäre, nxi&t nur einen portugiefifdien Beitungeartifcl, einen 'ijreiscourant ober 

 bergleidien riditig ju überleben, bcnn felbft 2öortc wie: Sampfmafdjine, Gifenbatjn, 5acaranbaf)oIä, 

 SKaljagonp, DJknioca unb bie meiften brafiiianifd)en »^jrobucte fel;lten in allen iöörterbüdiern. 



3^ur nad) .perbei)diaffung ber foftfpicligften »Materialien unb Ajülfömittcl aw '^3ortugal unb 

 Srafüien war c^ nadj ö'/j 3al;ren cnblidi möglici), jc^t ein fo äuoerläffigeö unb noüftänbigeö 2öör< 

 terbudi berjufieüen, worüber bie günfiigften Urtbeile au^i ^fortugal, iörafilien unb wn uer|d)iebenen 

 ^ortugiefifdien unb brafilianifdien donfulaten oorliegea. 3n weldiem Umfange unnotlftanbig bie bie» 

 l^erigen 2ßorterbüd)cr waren, möge bie eine I^atfadie fagen, ha^ biefe^i neue 3Börterbui^ 

 mehr al» 130,000 Sßörter unb Üleben harten mc[;r eutl;ält, alö baö Söoüljeim'fdie 

 aSBörterbud), wclc^ee bi^i je^t für hai befte galt. 



Man fann I;iernad) bcurt[;eilen, fon wie großer 2öid)tigfeit biefcö 2öerf für alle Sibiiotbcfcn, 

 für '^t'bilologeu unb t'icbbaber ber lebcnben gpradien, für v^aufleute unb befonberei für Qluewanberet 

 iiad) a^rafilien ift, bie fivt bei Äenatnip ber Spt ' " " - -- • 



alö las ''i^nd) fofiet. 



prad)e felir oft mebr Sdiaben werben erfparen tonnen. 



g-rüber fiiib crfdM'cnen: 

 S3öf^C, ß. ^l)., Dieue pi-ntugiefifi^e Spradilebre ober grünblid)c ^ilnweifung jur 

 practifdien Erlernung ber portugicrifd)en Spradie. S^m ^diulgebraud) unb Selbfl* 

 unterridjt. 2. Slufl. 8». ©eb. m. 3 — . 

 ^Jlai) bem 5üiöfprudie ber gebilbetften biefigcn 'i^ortugiefen unb iörafilianer ift biefe ©rammatif 

 »on allen bis je_^öt erfd)ienenen bie befie unb einjig riditige, bie fowobl jum 5elbfts 

 xtnterridit, ali? jum ^diulgebraudi am j werf maß iaftcn abgefapt ift. (iine grünblid)e Unipcrutcitö» 

 bilbung in S^eutfdilanb, ein me(;r a(ö äcbnjäbriger Qlufentbalt in *:portugal unb 5>rafilien unb ber 

 täglidjc Umgang mit bcn Ginwobnern ocrfdiafften bem i^erfaffer eine fo grünblidK A^enntmp ber 

 pcrtugienfd)en «prad)e, wie fie fidi woI;l nidn leicht ein 5lnberer oerfdiaffen tann. 



©aju geljört alg 2. J^anb: 

 3??ontciro, Dr. £)ic.qo, $ortugiefifdie unb beutfdic ®cfpräd)e ober .panbbud) ber portugie* 

 fifdien unb beutfdieu Umgangäfpra^c jum ©ebraudie beiber 'Bölt'er. Gine leid)tfaf;lid)c 

 Slnleitung, fxäj in allen 53erbältniffen bc3 8eben>J pcrftanblic^ ju mad^en. \^üx bcn Unter» 

 ric^t, für ©efdjciftöleute, iHeifenbe unb Qtuswanberer nad) ©raftlien. ülebfi einem ^Inljange 

 pou Titulaturen, ivormularen in 33riefen, OJedinungen, Quittungen, 2Bcd)feln :c., Ser» 

 gleidiungen ber 9Jhi'näen, Tlaa^i unb ®ewidite :c. 8". (Set;. 5!)?. 2, 40 *;?f. 

 60 finb bieö bie crften practifd) braud^baren portugiefifdien ®efpräd)e, bie eine genaue 5ln» 

 leitung geben, fi^ in ber portugierifd)en ^prad)c riditig auejubrücten, wae bieljer in Seutfdilanb 

 tttdi fo pcrfdiieben gelehrt würbe, bap man niemals wupte, wa'S riditig unb waä falfd) fei. 



fBcfc^c, (?. ZI)., *l*ortugicfifdi = brafilianifd)er 2>olmetfd)er ober furje unb leidit fa^» 



lid)c Einleitung jum fd)nellen Grlernen ber »Portugiefifdien Spradic 'Mit genauer Qingabe 



ber 5lU'3fpradie. AÜr "itu^wanberer nad) ißrafilien unb jum £elbftunterrt(^t. dltbii einem 



äÖörterbudH, isormularen ju iBriefen, !Red}nungen, (iontracten, SßeAfcln jc, Sergleidiungen 



ber Oliüuaen, löiaape unb @ewi*te :c. 8°. "@eb. m. 2, 40 '4Jf. 



2a bicfer S^olmetfdier einen furzen, aber correcten 5lu^jug auö ber portugierifd)en GnammatiE 



beffelben i^crfaffers cntbalt, bie oon tjiefigen *Portugiefen unb iörafilianern für bie befte aller 



b;0 je et erfdiienenen eafldrt inurbe, bat man bie ®ewif;beit, ia^ tai barauö ©elernte Wirflid) 



rid)tig portugief i fd) if:. *)(uper biefer furjen ®prad)lel)re entbält bae Sud) nod) ©efprädie über 



aüe im' tägluteu lieben povrommenben ©egenftdnbe mit genauer Eingabe ber 3lueiprad)e 



unb ein fleinc-^ iBörterbud^ io ha^ ber 5luswanberer wdbrenb ber Scereife burdi^^ biefee Sudi_ bie 



^jortniiiefi)"d)e 2pradic binrcutcuD erlernen fann, um fid) in 23rafilien fDglci^ über ttüc Singe 



»crftönMid) 511 ma^cn unb Daiur^ oiclcm ®^abc!t wnb SScrbru^ ju entgegen. 



