Ocbcrmann t'Qiin gcnint' [cm unb cm glücflidice ^üI;cö 2Utcr errcidien, Jüeiin er feinen Äorpcr 

 Vflcöt. ^u meifien iirant:{;eitcn liefen im ®lute, cö [oü alfo bie {;cili9ile ^fli*t JeDcrmannö fein, 

 barauf fein <3luaenmcvf ju rid)tcn. Uufeien ^orfd)ungen unb Uinajä^riijen (Srfabningen i|t cö gc^ 

 lungcn, foldic S)tittcl jufammenjufielicn, bic fid)cr, fdincü unb ol)ne nad}tt)eiligc Bälgen ba^ ©tut 

 reinit3en, fiärfen unb ben Ärciölauf im viittigen ©ang erijaltcn. Unferc ^eilmethobe ifi anevfannt, 

 burd) Orbcn unb golbenc ÜJJebaillen oftevef nut^gejeidinet »üoibcn. 2Öir be[;anbeln mit jlet^ guten 

 ürfülgcn gcmiffe Jtranf^citcn, bic oon ocrborßcncm SBlutc fommcn (oßnc SHuetfftlbcc), bic 

 traurigen iyolgen geheimer ®mo^nl)dtcn, ferner S^juädjesuHänbc, -gautfranf Reiten, 

 SSunben, no^ fo öcraltctc, tflcditcn, 3lu§fallcn ber ^aate, @i^t unb 9t5cumati§mu§, 

 alle tyraucnfronfi^citen mit bem ftd)erflen Grfolgc. ©en ^aubluurm entfernen mir nad) unferer 

 (SpcciaUiDJetliobe, fclbft bei Äinbern Icidit binnen einer Stunbc. 23rui^Icibcubc ert)atten nad) ei« 

 Tier rationeüen *-ße[)anblung burd) unfere auf ben neuejicn i5ürfd)nngen bafirenbc 33rud)bänber unb 

 ortUdice *BcrfaI;ren, langfame, bod) fid}ere ®encfung. 2öir nehmen alle rertrauenvnioüe 3uf'''t)riften 

 mit au6fü[;rlid)em Äranfenberidite fammt üictourmarfe entgegen. 



IDtf pritiathlinik „i-vfifal" in önhjbuvcj (Oeftfrrrid)). 



Jm 'Bcriage wn 5fl. Ätttlcr in <giatnburg ift foeben neu erfdiienen: 



hct pottn^icfifdmi unb beutfc^en ®prad)e* 



üOht befonberer iHücffuiit auf ffiiffenfdiaften, Äi'infte, "snbuftrie, .J^anbel, isd)inn^rt jc 



53earbeitct wn ©. Sf^ föof^e. 



2 Sbeile. 3. Sluflage. ^M). 1335 Seiten, '^«reie m. 11.— 



3^ae einzige feiner ^dt nu^bare" porrugicjifdie iöörtcibud) von 3Öagcner (ju ^Sl. M, 50 *Pf.) 

 t>or circa 70 3af)i"en erfdiienen, ift burd) bic uöüige Ummanblung beiber Sprad)en fo gänjlid) i^raltct 

 unb unbrau*bar gemorben, unb baö 9Boül)eim'fdic 'Bbrter^budi ifi an Umfang fo flein unb Miiix 

 unvoüftänbig, ba^ es in 2ßirt'liditeit für b ie portugiefi fcbe «pradie fem iöörtcrbud) gab, mit bem 

 tö möglid) gemcfen mdre, aud) nur einen vunlugiefifdien 3fifi"ii^»''^itif'^'/ f'"^" ^rei^icourant ober 

 bergleidien riditig ju überfe^en, benn felbft iöoric mie: Sampfmafd)inc, CSifenbabn, 3acaranbat)olj, 

 SWaljagonl), SDlanioca unb bie meijlen brafilianifdicn 'l^robucte fehlten m allen Sbrterbüd}ern. 



yixn nad) .^erbeifdiaffung ber toftfpiclig|ten SOJaterialien unb ^liilfömittel ans '^^ortugal unb 

 SrafUien mar eö nad) 5'/« 3a|)«n enblidi mogli^, fc^t ein fo äuoerläffigei^ unb ooüilänbigeö 23br= 

 terbud) tierjuftencn, morüber bie günftigfien llrtbeile au^ '^iortngal, ^örafilien unb non uerf^iebenen 

 portugiefifdien unb brafilianifd)en (lonfulaten vorliegen. 3n mcktem Umfange nnootifianbig bie bis« 

 ^crigen QBorterbüdier maren, möge bie eine Jbatfadic fagen , in\^ b i e f c e neue iß b r t e r b u ^ 

 mehr aU 130,000 Söorter unb Otebenöartcn me[;r entf)ält, ale bat^ IOolü)eim'fd)e 

 Sßbrterbu^, meldte« biö je^t für bas befte galt. 



iDJan fann I;icrnad) bcurttjcilen, oon mie großer ißi^tigfcit biefeö 2ßerf für alle '©ibliotbefen, 

 für '$l)ilologcn unb t'iebbaber ber lebenben ispriid)en, für ilaufleutc jmb befonberiä für Otuemanberer 

 naä} SSrafilien ijt, bie fid) bei Äenntnip ber £pradie febr oft mehr <cd)aben nunben erfparen tonnen, 

 ül^ ta^i S?u* foftet. 



Söcf^e, ®. Zh; Q3ortugicfifd)> brafilianifd)er 2)olmctf^cr ober furje unb Icidit faß* 



lid)e 'Einleitung jum fdinellen erlernen ber ':portugieilfd)cn 'Äprad)c. iDJit genauer Eingabe 



ber iUiöfpradi'e. ^ür 'JUiöiuanberer nadi örafilien unb jum Selbftunterri(^t. . i)lebft einem 



Söörterbudie, ;vormularen ju ^Briefen, Ütedmungen, (iontracten, Söedifeln :c., i3ergleid)ungen 



ber 'Diünjen, Ü)iaape unb @emid)te :c. 8°. (^e(;. m. 2, 40 '4Jf. 



3^a biefer 2)olmetfdier einen fur.^cn, aber correcten 5Ui^jug au^ ber portugiejifdjen öuammatif 



beffelbcn i^erfaffere enthalt, bie von biefigen '^Jortugiefen unb iJraülianern für bie beflc aller 



biä jelü crfdiienenen «Hart würbe, hat man bic ®en3ip()eit, i>i\^ ixxs barauö (Seiernte mirflidi 



tid)tig portugicfifd) ift. ^ituper biefer furjen Spradilehre enthalt bae 23udi no* Oefprädie über 



alle im' taglid^en' l'cbcn Portommenben ©egenftänbe mit genoner Qlngabe ber 5tuöfprad)e 



unb ein flcinci^ iöbrterbudi, fo ta^ ber ^Uiemanbcrer mätirenb ber Secreife burdi^ biefee ©udi_ bie 



portugicfifdic 2pra*e hinrcidicnb erlernen fann, um fid) m ^.Brafilicn foglcic^ über olte ^^ingc 



tjcr^flnblic^ 5u machen intb babur<^ uielem ©c^obcn unb SJcrbruj? ',u entgehen. 



