S7 



i)on 9?. 23rott)n, ber 'oie Unterf(!^tebc ijon tiefen tn bcr Testa unb bem 

 Albumen ber (Saamen nac^njieö, ju ben Asphodeleae gc^o^ett, unb 

 fpäter tjon ©d^nt^tein atö Tribus ber Liliaceae unter bem Spanien 

 ber Junropsideae aufgenommen würben, ^arlatore unternjarf bi'efe 

 ©ruppe nun neuerbingö einer fpecietten Unterfuc^ung, geigte bi'e Unter? 

 fc^tebe, n^e^e fie fott?o^t s?on ben Juncaceae aU ben Asphodeleae unb 

 Liliaceae trennen, flar unb beutltc^ an, unb er^ob fie bemna^ jur 

 eigenen gamilie, ba fie in feiner anbern untergebracht werben fönnen. 

 SSir erfahren bie^ auö ben Comptea Rendus com 27. 2lug. 1855, 

 @. 344. ^tt unferm ^erbariwm befi^en wir noc^ eine 5lrt ber neuen 

 ©attung Ariiocrinum, Eridl. et Lehm., n)elrf)c Sntili4>er in ben Plant. 

 Prelssianae, T. 2 p. 41 ebenfalls ju feiner ©ruppe ber Aphyllantheae 

 gerechnet ^at. 2)iefe ©attung fc^eint ^arlatore ni^t gefannt ju ^aben. 



2ßir öerne^men, baj balb ein neueö $eft erfc^einen wirb, wel^eö 

 ebcnfaHö nur folc^e ^ffangen enthalten foß, bie biö^er no(^ nic^t abgebilbet 

 ftnb, unb würben unö freuen, wenn ein fo jeitgemäjeö, nü^Ii^eö 2Ber( 

 bie fräftige Unterfiit^ung ber S3otani!er fänbe, welche eö terbient. X)k 

 neuen Öntbecfungen |äufen fic^ fo, baj eö nur wünfc|enöwert§ fein fann, 

 wenn fie fo f^netl aU möglich burc^ treue 5ibbilbungen, mc fie Jier 

 vorliegen, ber geteerten Söelt befannt unb gugänglic^ gemai^t werben, 

 bamit bie 5D?affe beö 9)?aterialö bie Arbeiter nic^t erbrücft unb baö 

 5(rbeiten felbft nic^t unnöt^ig erfc^wert werbe. 2Bir empfehlen baö 

 SÖerf ba^er auö »oHer Uebergeugung nic^t attein aflen Sotanifcrn, 

 fonbern auc| ben ja^Ireic^en dultiöateuren unb 231umenlieb^abern, gumat 

 ber ^reiö eineö >&efteö, nämli(^ 2V3 «^ preuf . dour. ein auf erorbentlic^ 

 bittiger genannt werben mu^. 



SBenn eö unö fc^Iiefli^ gefiattet ifl, ^infi(^tlic^ beö Zextt^ no(^ 

 einen 2Bunf(^ auögufpre^en, fo wäre eö ber, baf eö bem Herausgeber 

 gefallen möge, ton einer beutfd^en Ueberfe^ung ber ^flanjcnnamen, 

 mt wir fie bem lateinifc^en Dramen beigefügt finben, für* bie 3w^«"f^ 

 abjufe^en. 2Öir geben gerne gu, baf ber Herausgeber in ber U^en 

 Slbfiii^t, ber Popularität gu ^kU, ft«^ biefe 2lrbeit aufgebürbet ^at'^ 

 aber in ber Xi^at, fie lä^t fic^ mit ©ef^id ni^t bur(^fü^ren, benn 

 wir wiffen ja, baf fc^on bie ^flangen, welche in Deutfc^Ianb öorfommen, 

 fajl in jebem Sönbi^en einen anbern SSoIfönamen ^aben. 2SeI(^er ifl 

 nun ber richtige? 23ei auSlänbifc^en ^ftangen hUiU aber nichts anbcreS 

 übrig, aU eine wörttit^e Ueberfe^ung, welche bann oft gar meriwürbige 

 beutfd^e äßorte not^wenbig mac^t, g. 35» Phyllopappus lanceolatus: 

 Sangenförmiger 33IattpappuS, Senecio megaglossus: ©rofgungen^^reugs 

 !raut. SSir gtauben fc^werlic^, ba§ baburct> baS ©tubium ber 33otanif 

 populär gemacht, ba§ H ben Slnfängern erleichtert wirb. (Sin junges 

 ©ebäc^tnif U^ält bie lateinif^en ^Ramen fe^r leicht, unb erlernt o^ne 

 5D?ü^e bie botanifc^c tunflfprac^e. (Ss muf aber not^wenbig gur SSer? 

 wirrung führen, wenn patt eineS S'^amenS, ^Xüti erlernt werben foto, 

 bie gang benfelben ©egenj^anb bebeuten. — @S wäre in ber Z^ai ni^t 

 vernünftig, ja eS wäre unbanfbar, wenn wir baS f^öne Srbt^eil beS 

 unterblieben Sinne, ber bur(^ ^infü^rung einer attgemeinen, in jebem 

 Sanbe geltenben ^unftfprac^e, Drbnung in bie 2Biffenf(^aft brachte unb 

 fie gum ©emeingute ber gangen 2Belt machte, — wenn wir bief top 

 bare Srbt^eif iii4>t ^eilig galten unb confer5?iren woKten, na^bem eS 



