555 



serrulalisj Üoribus pporionis oehroleuciH, <ubo Intus, sub labio Inferi- 

 ore, flüvoinorato, dein purpurüscenie. J^ier^er (je^ört: 



C. Midtlendoi ffiana Traulv. & Mey. (Weigela Middendorffiana Fisch.) 



U e b e r b e n 

 llntcrfic^ieö 3iuifd)cu J^pfcl^ iJirnc unt> CSHuittc^ 



SBcnn man bte »erft^tebenen , bem äußeren *2(nfe^en nac^ ganj 

 tnctnanberge^enben ©orten ber 5Iepfel unb 33irnen Utxaö)Ut , fo wirb 

 man fe^r balb gu ber S^^age öeranlaft; roaß ifi benn eigentlich ber 

 Unterfc^ieb jwifc^en Slpfel unb S3irne? ober morin befielt benn baö 

 c^arafteriftifd^e ^ennjeic^cn beö Gipfels unb beö Sirnbaumö? — 23ereitd 

 im Sö^re 1834 \)at ber Unterzeichnete biefe %xaQi in ben Schriften 

 ber öfonomifc^en @efetlf(|aft im ^önigreic^ Saufen gu 2)reöben ju 

 bcantnjorten gefuc^t. (5r nimmt biefelbe je^t üon SReuem auf unb tt)irb 

 bie 23eantn)ortung umgearbeitet unb mit «weiteren 33eobac^tun3en »er? 

 me^rt im S^ac^folgenben oorlcgen. 



2Bir muffen 3uoörberft fe^en, ttjaö unö botanif4)e ©(^riftfteßer 

 barüber fagen. — 53efanntlid^ begreift ?inne beibc ©emä^fe, ben 

 Stpfet'- unb ben 33irnbaum, fomie ben Duittenprau^, aH öerfc^iebene 

 Slrten (species) unter bie (JJattung (;^enus) Pyrus *), unb fe^t ben 

 Untcrfc^ieb jroifc^en Pyrus Malus, ben Sipfelbaum, unb Pyrus communis, 

 ben S3irnbaum, in bie öon einem fünfte auöge^enben, auf feinem ge? 

 meinf(|aftlic^en ^auptj^iele j^e^enben einzelnen SBIüt^en, b. ^. unge* 

 pielten iDoIben (ümbella) beö erfieren, unb in bie öon einem gemein^ 

 fc^aftlic^en ^auptftiele in üerf^iebenen ^^unlten auöge^enben, aber 

 jiemlic^ gleiche $ö§e errei^enben, einzelnen S3Iüt§en, b. ^. in bie 

 iDoIbentrauben (Corymbus), ober tt)ie ftc^ anbere außbriirfen, flachen 

 ©lumenfträufe beö le^tern, n?ä^renb bieOuitte ftc^ bur^ ganjranbige 

 S3lätter unb einzeln ftel^enbe Blumen unterfc^eibet. 58gl. beffen Syst. 

 veget. 5. Sluög. )?. ^erfoon. ®ött 1797 unb @^fu§rö botanifd^eö 

 ^anbbuc^ 2. Zi)\, 1808. X)cn neueren S5otani!ern ^at biefe^ Unter- 

 f^eibung^^ei^en, tt?obei ber gruc^t nur hd ber ©attungöbe^immung, 

 aB einer unter ber Slumenirone j^e^enben^ 5fä(^rigen, öielfamigen 

 Slpfelfruc^t gebad;t wirb, nic^t genügt unb bürfte an^ atterbingö xii^t 

 auölangenb fein, "^an ^at feitbem nic^t nur bie Ouitte, Cydonia, j?on 

 Pyrus getrennt, fonbern jitj auc^ ^emü^t, bej^immterc ^ennjeic^en für 



») Sfla^i) Einbeulungen be3 pxn. ^rof. (^arl Äccb in 55crtin wirb bicfeö 3Bort 

 richtiger Pirus gefc^riebcn, ba bie römifc|?cn (Sc^riffficUer nur tiefe ©c^jrcibart gc* 

 brau4)ten. ?. 



