Almanack des Muses. 6S 



texte que Lefranc de Pompignan semble avoir 

 voulu imiter dans la toilette de Junon : 



Ses cheveux ondoyans qu'avec art elle tresse , 

 Qu'elie teint d'anibroisie et que Famour caresse , 

 Rejiandent autour d'elle line divine odeur 

 Qui des tendres desirs renouvellu I'ardeur. 



La traduction me semble preferable a Timita- 

 tion } elle est plus rapidej c'est qu'elie est ecrlte ; 



En vers moins alonges 



Qui courent avec grace et vont a quatre pieds 

 Conime en fit Hamillon , comme en fait la nature. 



( f^pltaire. ) 



Suppose pourtant que la nature fasse des vers, 

 je croyois qu'elie se contentoit d'en inspirer. 

 C'est elle du moins qui a du dieter a Properce 

 une pensee pareille a celle de Tibulle : qu'im- 

 porte ! s'ecrie-t-il dans un mouvement de ten- 

 dresse, « qu'importe! pour ceux qui voient Cyn- 

 » THIE, que ses vetemens soient negliges ou 

 » qu'elie pfenne une riche parure 5 tout dans ses 

 >> mains devient des armes dont elle fait des 

 » blessures profondes ». Et Bertin qui irtiita 

 quelquefois assez heureusement les bons modeles : 



Un air de negligence , un air de volnpte , 

 Le sourire ingenil , la pudeur rougissante > 

 Les diamans , les fleurs , I'hermine eblouissante , 

 Et la pourpre ct Fazur , tout sied a sa beautc. 



Nous nous sommes arrete avec complaisance 



a cette deaxieme elegie du quatrieme livre de 



Tibulle , autant pour engager Mv de Keriv alant 



a poursuivre son entreprise, que pour defendre 



Tome II. Mars, xBoJ. 5 



