64 Poesie, 



Nous I'avons deja dit , cette traduction est 

 toujours elegante, toujours poetique, quoique 

 quelquefois elle ne soit pas assez harmonieuse. 

 Cependant nous croyons qu'avec un peu de soin 

 il parviendra a lui donner le molle atquefacetum 

 dont Horace loue Virgile ; le molle atquefacetum 

 qui est un des attibuts necessaires du genre ele- 

 giaque : 



Ou pour bien exprimer ses caprices heureux. 



C'est peu d'etre poutc , il faut ctre amoureux. ( Boilcau. ) 



Deja nous avons temoigne notre surprise sur 

 I'exclusion donnee par M/de Mollevaut au qua- 

 trieme Iwre de Tibulle. Son rival ne pense pas 

 sans doute de meme , puisqu'il s'attache de pre- 

 ference a ce quatrierae livre qu'il a dedaigne de 

 traduire. Les vers de M. de Kerivalant sont 

 tres-faciles j aussi a-t-il clioisi un metre plus 

 aise a assouplir, et qui me semble devoir etre, 

 a cause de cela, prefere pour les ouvrages ou 

 selon I'expression de Despreaux : le aeur seal 

 doit parler. 



C'esl pour toi mars , c'est dans les jours 

 Que t'a consacre ma palrie , 

 Ou'on voit la jeune Sulpicie 

 Prendre ses plus brillans atours. 



Livre-t-elle sa chevelure 



Au souffle des vents amoureux ? 



La plus re'gnlicre parure 



Ne vaut pas ce dJsordre heureux. 



N'est-ce pas toute la gracieiise finesse de ce 



