Grammairei 143 



done sans raison que I'aureur du Pantheon bla- 

 me M. de Guignes de n'avoir pas publie le dic- 

 tionnaire ; mais si ce savant est attaque par cet 

 eci Ivain , il a cela de commun avec Fourmont, 

 d'Anville , Bawow et plusieurs autres litterateurs 

 distingues, dorit la reputation neanmoins restera 

 intacte. 



C'est sans doute un honneur pour moi , au- 

 quel je n'aurois pas ose pretendre, que d'etre 

 nomme apres les savans illustres que je viens de 

 citer: simple voyageur , si j'ai fait quelques le- 

 geres remarques sur un peuple chez lequel j'ai 

 vecu pendant plus de dix ans , si j'ai tache da 

 connoitre ses moeurs et ses usages en traversant 

 Tempire de la Chine , si je me suis efForce de 

 saisir et de rendre certains sons difficiles dans 

 la langue chinoise , je sais bien que je n'ai pas 

 plus de connoissances que les autres 5 mais jo 

 n'ignore pas cependant que les Chinois n'ont 

 aucuns mots commengant par un /? , et I'auteur 

 du Pantheon , qui a possede pendant quelquo 

 temps mon dictionnaire chinois , a pu se con- 

 vaincre facilement qu'il n'y avoit aucun mot 

 ^crit avec un i? : si j'ai ajoute cette consonne, 

 c'est que j'ai pense que I'h aspiree des Chinois 

 ne pouvoit se rendre en frangais que par un 

 R ; sentiment dans lequel j'ai ete confirme en 

 entendant parler les grands lorsque j'etois a 

 Peking 5 or, il est a croire que le savant Empe- 

 reur Kien-Long n'auroit pas soufFert qu'on s'ex- 

 primat raal a sa Cour, 



