148 Langue chinoise. 



la table Tay-Tching est nomme dans le corpa 

 de I'ouvrage Tay~Vou, et avec raison, puisque 

 e'est son \rai nom chinols tel qu'il est ecritdans 

 la table des empereurs ranges par Cycles , table 

 faite par ordre de Kien-Long , et qui existe par- 

 mi les livres de mon pere. 

 . Mais le reproche que fait M. Amiot a M. d» 

 Guignes de prononcer mal le chinois et d'ecrire 

 Puon et Vou , au lieu de Pan et de Ou , ce 

 reproche est-il fonde , et n'est-ce pas plutot le 

 missionnaire qui est dans I'erreur ? M. Amiot, 

 en effet , ne devoit pas ignorer que le mot qu'on 

 ecrit Puon dans les dictionnaires , se prononce 

 Poen et non Pan , et que le caractere qu'il pre- 

 tend qu'on doit dire Ou , se prononce Vou. Il 

 est evident que mon, pere , quand meme il se 

 seroit trompe dans la prononciation de certaing 

 mots chinois , seroit tres-excusable , puisque M. 

 Amiot qui a vecu longtemps a la Chine, commet 

 lui-meme une legere faute : mais conclure d'apres 

 une note fautive, qu'un ouvrage justement es^ 

 time par tous les savans : enfin , que I'histoire 

 des Huns est improuvee en Europe , voilacequi 

 est etonnant : on n'en sera cependant point surpris 

 lorsqu'on apprendra que la personne qui avance 

 une opinion aussi peu fondee, pretend elle-meme 

 corriger les Chinois , les accuse de ne pas savoir 

 classer leurs clefs (5) , croit qu'il est indifferent 

 qu'un caractere soit entier ou tronque pour etre 

 bien entendu , et finalement a imprime I'annee 



(5} £xplanakou, p. 66, 68, 70. 



