Grammaire, i 5i 



Ae5 lettres , et le Shiang-tan ou patois qui est le 

 Ian gage du peuple. 



Le Kouan-hroa est etendu j il acquiert plus 

 t)u moins de clarte suivant le genie de celui qui 

 Je parle : il adraet des synonimes , des prepositions, 

 des adverbes , enfin , tout ce qui peut lier le dis- 

 tcourset le rendre plus intelligible. L'arrangeraent 

 des mots est simple et naturel ; les temps sont 

 ■varies , et le sens clair. 



LeShiang-tan n'est qu'un Kouanhroa corrompu, 

 jnais qui en difFere beaucoup , et ne peut se 

 confondre avec lui; en un mot , c'est un patois 

 x[ui varie suivant les provinces et meme suivant 

 les cantons. Les Chinois instruits savent parler 

 celui de I'endroit ou ils sont nes , mais ils n'o- 

 seroient s'en servir en conversant avec des 

 mandarins ou des lettres. IL n'y a done a. la 

 Chine que deux manieres de parler j or , comme 

 il est regu que les gens en place ne peuvent faire 

 .usage que du Kouan-hroa , il est evident qu'on 

 s'exprJme egalement bien a Pekin et a Quanton ; 

 Ja seule difference ne peut exister que dans la 

 .prononciation. Il y a certaines provinces ou Ton 

 prononce mieux , mais la maniere de prononcer 

 plus ou moins fortement, n'influe pas sur la lan- 

 gue , elle agit seulement sur le son. Dans le 

 Kiang-nan, province dans laquelle on s'exprime 

 et Ton prononce bien , les chinois ont une pronon- 

 ciation douce , claire , mais cependant aspiree 

 dans certains mots. L'H aspiree des Chinois ne 

 peut etre rendue que par un son tire du fond 



