i53 Langue chinoise, 



du gosier , qui ressemble beaucoup a notre R. 

 L'H suivie d'un I est sifilee. Hien , ville du troi^ 

 sieme ordre , se prononce Shien : I'erapereur 

 Kang-Hy , Kan- Shy j c'est la raison pour la- 

 quelle les Anglais ont ecrit souvent Tsien-long, 

 au lieu de Kien-longj ils ont voalu rendre le 

 sifflement qu'ils ont entendu lorsqu'on pronongoit 

 devant eux le nom de I'Erapereur. 



La prononclation de la langue chinoise esttre^ 

 diilicile j elle ne peut s'apprendre que dans le 

 pays meme, et il faut une oreille extremement 

 sensible pour saisir toutes les nuances ou les in-^ 

 flexions occasionnees par les cinq tons , soit 

 simples , soit aspires qui differencient le son de 

 chaque caractere. 



Les missionnaires qui ont ete a la Chine, ont 

 eprouve beaucoup de difficultes pour rendre ces 

 tons differens, et pour ecrire ou rendre I'equiva- 

 lent des sons Chinois ; ces hommes laborieux n'e- 

 tant pas tous de la meme nation , chacun d'eux 

 a du necessairement les ecrire dans sa langue , 

 et par consequent d'une maniere non uniforme , 

 aussi tous les dictionnaires ne se ressemblent pas. 

 On ecrit puon, milieu, il faut prononcer poen : 

 parte, s'ecrit muen et se prononce men. 



Il resulte done que la langue mandarine etant 

 partout la meme , la maniere de parler a Peking 

 et a Quanton n'est point corrompue, la seule dif- 

 ference dans le Kouan-Hroa, n'existant que dans 

 I'accent plus ou moins varie de chaque province , 

 et jamais dans U composition. Mais c'est assez 



