Grammaire, iS^ 



parler des caracteres et de leur prononciation , re^ 

 venons a I'auteur du Pantheon , et voyons si c'est 

 avec raison qu'il accuse leu M. Deguignes de ne 

 pas savoir le chinois , et d'avoir mal traduit le 

 Chouking (7), en rendant alnsi un passage du 

 ta-yu-mo; je ne veux pas que vous refusiez le 

 poste que je vous destine : le P. de Mailla ayant 

 traduit le meme passage par ces mots -.je n'ai rien. 

 a vous dire de plus , et M. Deshauterais ayant 

 blame la version de men pere, en disant qu'il n'y 

 avoit rien de cela dans I'original ; I'auteur du 

 Pantheon pn conclut que M. Deguignes ne savoit 

 pas le chinois : il faut done consulter le texte et 

 Toir lequel des deux traducteurs a saisi le vrai sens 

 du Chouking. 



L'Empereur Chun voulant ceder I'empire a Yu , 

 celui-ci le refuse , alors I'Empereur lui dit ces 

 paroles : Chin yen po Tsay , ne me dites rien da- 

 vantage : c'est-a-dire , ne me refusez plus , ac- 

 ceptez ce que je vous offre : mon pere a done rendu 

 "*» le vrai sens de la phrase ; il est vrai que ma traduc- 

 tion diflere de beaucoup de celle du P. de Mailla 

 qui dit ; Je n'ai rien a vous dire de plus ; mais la 

 version du missionnaire n'est^elle pas un contre- 

 sens ? car Chun en parlant ainsi a Yu, qui refuse 

 I'Empire , n'est-ce pas accepter son refus et lui 

 dire qu'il ne le sollicitera pas davantage. Le dis- 

 cours que je fais tenir a Chun , est plus naturel 

 et convient mieux a I'Empereur qui , fache des 

 refus de Yu lui dit : ne me dites plus rien davan- 



(7) Preface, page 31. 



