l54 Langue chinoise. 



tage; mals pour lever toutes les difficultes et faire 

 ■Voir que la version de mon pere est la vraie , con- 

 sultoris les Chinois eux memes. 



Mon pere m'a laisse dans sa bibliotheque , une 

 Edition des King , faite d'apres les ordres de KVen- 

 Long, dans la septiemeanneede son regne ( 1742), 

 et destinee a I'usage des princes de sa famiile. 

 Dans cet ouvrage, dont I'Empereur a compose 

 lui-meme la preface , le texte est accompagne d'un 

 coramentaire , leqnel explique ainsi le passage 

 dont il est question, Ky fou keng yeou ta chue : 

 comment a-t-il encore quelque chose a dire. Kay yo 

 yu cheou ming : /e veux Yu que vous acceptiez cb 

 que je vous ordonne. Eulh po fou tsou py : etque 

 de rechej" vous ne me refusiez pas. Voila done le 

 meme sens que celui de la phrase de M. de Gui- 

 Ties : je ne veu.v pas que vous refusiez le paste que 

 je vous destine. Je presume que personne ne s'e- 

 levera contre un commentaire fait sous les yeux de 

 J'Empereur, par des lettres chinois, car cela seroit 

 douter de I'habilete des Mandarins du college im- 

 perial de Peking, et supposer qu'ils n'entendent 

 pas leur langue. 



Ce que je viens de citer fait voir que M. Degui- 

 gnes a traduit lui-merae le Chouking , et s'il xik 

 pas mis litteralement les mots ne me dites rien da- 

 vantage^ c'est qu'il a pense que le commentaire 

 Chinois ^toit plus clair. II ne faut done pas ajou- 

 ter foi a tout ce qu'on trouve imprime dans les 

 livres, et avant de porter un jugeraent sur une 

 traduction , il est bon de consulter soi-meme les 



