Grammaire, i5S 



originaux, etd'examlner comment les lettres d'une 

 nation expliquent les passages difBciles de leurs 

 livres. 



Pour peu qu'on alt etudie les langues/, on con- 

 viendra qu'on est souvent tres-embarrasse pour en 

 rendre exactement le sens ou le genie dans une 

 traduction. Cette dlfficuUe est bien plus grande 

 encore pour la langue chlnolse et prlnclpalement 

 pour les King, dont le style est tres-concis, Je ne 

 dirai que deux mots pour le prouver. On trouve 

 les paroles suivantes dans le Chou-King, dans un 

 discours qui s'adresse a I'Empereur. Eulh oey 

 fong : vous etes le vent. Min oey Tsay : les peuples 

 sont lesplantes. Le commentaire expliqueainsi ce 

 passage : si le Roi estbon, le peuple est vertueux , 

 ct si le prince est mauvais le peuple est vicieux, 

 Les Chinois ont un grand respect pour leurs livres 

 canoniques , et c'est chez eux un merite tres-grand 

 que d'en Imiter le style. 



Pendant mon voyage , lorsqu'a notre retour de 

 Peking, nous vlsitions les jardins qui sont sur les 

 hords du lac Sy-Hrou, aupres de la ville de Hrang- 

 Tcheou-Fou, les Chinois nous montrerent I'ins- 

 cription suivante composee et ecrite par I'Em- 

 pereur Kien-Long. Siao yeou tien youen. Littera- 

 lement : petit, avoir ^ del, j'ardin. Je crois que 

 J'apres ce peu de mots on concevra avec peine , 

 I'idee que I'Empereur s'est propose de rendre , 

 mais les Mandarins nous en ont donne I'explica- 

 tion: elle est d'autantplus exacte que nous avions 

 avec nous le plus habile lettre de toute la province 



