i56 Langue chinoise, 



de Quantong. L'Erapereur a voulu dire que si 

 dansle cielilyavoit de belles choses on entrouvoit 

 aussi sur la terra. On voit facilement d'apres I'ex- 

 plication , combien Kien-long etoit ravi de la 

 beaute des jardins du lac Sy-Hrou : on sent la coni- 

 paraison qu'il a voulu faire , et tout ce qu'il a pre- 

 tendu exprimer ; mais on conviendra aussi que 

 pour rendre en frangais le sens decette phrase , il 

 faut absolument la paraphraser. 



Vous venezde vousconvaincre monsieur, que la 

 langue chinoise n'est pas facile a prononcer ni a 

 traduire : vous avez vu que M. de Guignes ne s'est 

 point trompe, ni dans laprononciation des mots 

 chinois, ni dans la traduction qu'il a donnee du 

 Chou-King j c'est done sans raison qu'on I'accuse 

 de ne pas savoir le chinois , et j'ose esperer que 

 vous serez persuade que cette assertion n'est nul- 

 lement fondee. 



La reputation de M. de Guignes etoit tropbien 

 ^tablie par les ouvrages qu'il a publics, I'opinlon 

 de tous les savans de I'Europe est trop en sa fa- 

 veur pour qu'il eut ete necessaire de repondre a 

 Tauteur du Pantheon, mais j'ai pense qu'il etoit de 

 mon devoir, de prouver que celui qui taxoit mon 

 pere de ne pas savair le chinois, parloit inconsi- 

 d^rement et sans examen. 



De Guignes, Resident de France a la Chine ^ 

 attache au ministkre des Relations exterieures^ 

 corr06pondant de I'Tnstitut, 



