Anortyrhesi 2dS 



:raauction est Charles - Philippe Monhenault- 

 d'Eglit, de TAcademie des inscriptions , n^ a 

 Paris le 28 mai 1699 > ^ovt le 2. mai 1749. 

 Lenglet du Fresnoy avoit ecrit sur Texemplaire 

 qui devoit servir a une nouvelle edition de sa 

 Bibliotheqae des Romans : « On dit que cettd 

 » version estdel'abbeDesfontainesj jelejouhaite 

 » pour I'honneur du Sacerdoce : on voit par-la 

 y> que cat illutre Abbe s'est heureusement re- 

 » concilie avec I'amour legitime... » Dans le 

 nouveaii Dictionnaire Historique , le noni de cet 

 Academicien est estropie ; on I'appele Charles- 

 Philippe d'Egly de Montenault, mais on lit sur 

 un exemplaire de present que je possede : ex dond 

 D* De Monhenault d'Egly authoris. 



Article 3i85 (rfe V Imitation deJ. C. , traduc- 

 tion nouuelle , (par Vabbe De Choisy), 1692. 



Cette traduction avoit donne lieu a tant dd 

 contes ridicules. , elle avoit induit en erreur tant 

 de graves historiens qu'iletoit essentiel de discuter 

 ce point d'histoire lltteraire. 



Amelot de la Houssaie dans ses Memoires 

 Historiques , Politiques j Critiques et Litteraires , 

 avoit dit (2) : 



« L'abbe de Choisy, de I'Academie frangaise, 

 » a dedie sa traduction de Vimitation de J. C, 

 » a Madame de Maintenon. La premiere edition 

 « est remarquable par deux versets du Pseaume 

 )>' ^i , qui sont au has d'une taille douce , ou 

 » cette Dame est representee a genoux au pied 



{3) Tom. ti , pag. 349 de I'e'dit. de 1787 , 3 vol; in-80. 

 Tome II. Mars , 180-?. 20 



