3o6 Bihliographie. 



» du Crucifix, saxo'ir: Audi Jilia , etinclina aurem 

 3» tuam, et ohliviscere domumpatris tui, et con- 

 » cupiscet Rex decorem tuum. Ecoutez, majille , 

 j> et soyez attentive ; oubliez la maison de voire 

 yt pere , et le Roi desirera de voir votre beaute. 

 j» On les a retranches dans la seconde edition, 

 » a cause de la malignite des gloseurs. » L'auteur 

 de la vie de I' abbe de Choisy (3) , qu'on attribue 

 ordinairement a Ta^Z^eD'OLivETjinais que I'abbe 

 de Saint-Leger croyoit etre de I'abbe Joly , de 

 Dijon ; Voltaire , dans la liste des Ecrivains du 

 siecle de Louis XIV j I'abbe Barral , dans son 

 Dictionnaire historique , litteraire et critique ; 

 Chaudon et Delandine , dans le nouveau Dic- 

 tionnaire historique ; le jesuite Feller dans son 

 Dictionnaire historique ; D'Alembert , dans VE- 

 loge de I'abbe de Choisy ; Dreux du Radier , 

 dans sa Bihliotheque du Poitou , ont adopte sans 

 examen, I'assertion basardee par Amelot de la 

 Houssaie. Enfin on lit dans les Essais dans le 

 gout de Montagne du Marquis d'ARGENSON, pu- 

 •blies par le Marquis de Paulmy, cetteetrange 

 note : <{. Je ne peux me dispenser de rapporter 

 » une anecdote singuliere sur cette traduction 

 » de rimitation , par I'abbe de Choisy : il la 

 )» dedia a Madame de Maintenon , qui etoit deja 

 » alors tout-a-la-fois devote etmaitresse declaree 

 y> du Roi. Pour faire sa cour a cette Dame, I'abbe 

 » fit graver a la tete de sa traduction , une bello 

 » planche , oil Ton voit Madame de Maintenon 



(3j Lausanne et Geneve, 174^ et 1748 , i Tol. in 8". 



